English · 汤加

a sea of islands

une mer d'îles

汤加思想家埃佩利·豪奥法(Epeli Hauʻofa)在《我们的群岛之海》(*Our Sea of Islands*,1993)中提出的大洋洲观——用他写作的语言英语,而非任何大洋洲语言。这一视角与“远海中的孤岛”(*islands in a far sea*)针锋相对,后者是大陆与殖民视角下的太平洋:零星散布在空荡海洋中的微小陆地,强调其渺小、偏远与孤立。*群岛之海*则反转了重点:海洋不是分隔的间隙,而是连接的纽带;人们不再以陆地面积衡量岛屿,而是以其关系的整体——千年航道、血缘、交流的网络。对海洋民族而言,海洋是家园,而非深渊。在豪奥法笔下,这种翻转是一种武器:反击将太平洋国家判定为依附命运的论调,还原一个世界的广阔。

There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
Epeli Hauʻofa, Our Sea of Islands, A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands (citation en anglais). University of the South Pacific, Suva, 1993 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994

以下是译文,保留原有 Markdown 格式、链接、斜体及符号:


这一表述出自豪欧法(Hauʻofa),而非大洋洲语言:他是一位汤加思想家, 用英语书写海洋民族如何构筑他们的世界—— “群岛之海”在此仅是一则法语自造的对译,特此说明。 出处坦诚:两个对偶的表达——islands in a far sea(远海中的岛屿)与a sea of islands(群岛之海)—— 豪欧法将其归于同僚埃里克·瓦德尔(Eric Waddell); 而这一视角的逆转及其展开,则是他本人的贡献。

它所弥补的缺口十分精准。法语中有“群岛”(archipel,一组岛屿)、“岛屿性”(insularité,被隔绝的状态), 却没有一个词能表达相反的概念:一个以水为纽带而非阻隔的世界, 其尺度由关系而非面积决定。“群岛之海”正好命名了这一视角的转换, 并使之具有传染性:一旦看见,便再也无法以旧有的标准衡量何为“渺小”或“孤立”。

如同科佩纳瓦(Kopenawa)笔下的urihi, 它拒绝将空间视为单纯客观的外在——但方式不同:urihi质疑“自然”这一客体, “群岛之海”则质疑那割裂并缩小世界的地图。 又如莫瓦尔贾莱(Mowaljarlai)的bandaiyan,即“大陆之躯”, 它将被我们的分割所割裂的广袤重新连为一体; 在那里是一个完整的躯体,在这里则是一片连接的海水。


(注:斜体保留原文拉丁字母词,符号≠因原文未出现故未添加,但保留了其他格式要求。)

← 返回词汇表