a sea of islands
une mer d'îles
Forma de ver a Oceania proposta pelo pensador tonganês Epeli Hauʻofa (*Our Sea of Islands*, 1993) — em inglês, sua língua de escrita, e não uma palavra de uma língua oceânica. Ela se opõe termo a termo às *« ilhas em um mar distante »* (*islands in a far sea*), o olhar continental e colonial que vê no Pacífico minúsculas superfícies de terra espalhadas em um oceano-vazio, e que enfatiza sua pequenez, seu afastamento, seu isolamento. O *mar de ilhas* inverte o foco: o oceano não é o intervalo que separa, mas o meio que conecta; não se medem mais as ilhas pela extensão de suas terras, mas pela totalidade de suas relações — rotas de navegação, parentesco, trocas tecidas ao longo de milênios. Para os povos do mar, o oceano é o lar, não o abismo. Em Hauʻofa, a inversão é uma arma: contra o discurso que condenava os Estados do Pacífico à dependência, devolver a um mundo sua amplitude.
There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
A expressão é de Hauʻofa, não de uma língua oceânica: um pensador tonganês que escreve em inglês sobre como os povos do mar sustentaram o seu mundo — «um mar de ilhas» aqui não passa de um decalque caseiro do francês, assinalado como tal. Honestidade de origem: as duas fórmulas gêmeas — islands in a far sea / a sea of islands — Hauʻofa as atribui ao seu colega Eric Waddell; a inversão e tudo o que dela se desdobra são obra sua.
A lacuna que preenche é precisa. O francês tem «arquipélago» (um grupo de ilhas), «insularidade» (o facto de estar isolado) — mas não tem palavra para a ideia oposta: um mundo em que a água é o elo, não a barreira, medido pelas suas relações e não pelas suas superfícies. O mar de ilhas nomeia exatamente essa viragem do olhar, e torna-a contagiante: assim que a vemos, já não medimos da mesma forma o que é «pequeno» ou «isolado».
Como o urihi em Kopenawa, recusa que o espaço seja um mero exterior objetificado — mas de outro modo: urihi contesta o objeto «natureza», o mar de ilhas contesta o mapa que fragmenta e diminui. E como o bandaiyan, o continente-corpo de Mowaljarlai, mantém unida uma extensão que as nossas divisões separam; ali um corpo único, aqui uma água que liga.