English · Dakota (Sioux)

sacred geography

géographie sacrée

Expressão de Vine Deloria Jr. (*God Is Red*, 1973) — em inglês, sua língua de escrita, e não uma palavra de alguma língua indígena. Ela designa o entrelaçamento da história e da terra pelo qual, em muitos pensamentos originários da América, cada lugar de um território de origem carrega os relatos — migrações, revelações, eventos fundadores — que fizeram o povo ser o que é. O sagrado não flutua ali em uma cronologia: tem um centro em um ponto preciso (rio, montanha, planalto) que se pode nomear e ao qual se retorna. Deloria o contrapõe a uma religião do tempo, em que a verdade reside em um evento datado e, por isso, pode ser desenraizada e exportada para qualquer lugar: uma geografia sagrada, por sua vez, não se transplanta, pois sua verdade está onde a coisa aconteceu.

Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
Vine Deloria Jr., God Is Red: A Native View of Religion, The Spatial Problem of History, ch. 7 (citation en anglais). Fulcrum Publishing, éd. du 30ᵉ anniversaire 2003 (1ʳᵉ éd. 1973)

A expressão é de Deloria, não de uma língua dakota: um pensador sioux que escreve em inglês sobre como muitas nações originárias da América mantiveram sua terra. «Geografia sagrada» não passa de um decalque caseiro em francês, assinalado como tal. A lacuna que preenche é precisa: o francês tem «géographie» (a descrição de um espaço), «histoire sainte» (uma sequência de eventos datados), «lieu saint» (um ponto isolado) — mas não tem palavra para um território inteiro onde cada lugar é ao mesmo tempo uma página de história e um local de revelação, e onde é o espaço, não o tempo, que ordena o sagrado.

Em Deloria, o termo serve a uma oposição nítida: religião do espaço contra religião do tempo. A primeira situa o que importa — «No one can say when… but everyone is fairly certain where» («ninguém pode dizer quando, mas todos sabem onde»); a segunda o data e acredita poder levá-lo a qualquer lugar porque sua referência é um então, não um aqui. Daí a consequência: uma verdade ancorada no tempo se exporta ao se desenraizar; uma verdade ancorada no espaço se sustenta porque não abandona seu solo.

Como o urihi em Kopenawa, ela recusa que a terra seja um mero exterior — mas de outro modo: urihi é viva em si mesma, a geografia sagrada é um saber tecido por narrativas ligadas a lugares. E como a terra rememorada de Momaday, ela faz da terra um conhecimento transmitido pela palavra — em Momaday, sustentado pela memória de um espírito; aqui, inscrito no mapa de um povo.

← voltar ao léxico