English · Kombumerri

the Land is the Law

la terre est la Loi

Expressão da filósofa Mary Graham, anciã kombumerri (*Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews*, 1999/2008) — em inglês, sua língua de escrita, e não uma palavra de uma língua aborígene. Primeiro dos dois axiomas que ela apresenta como fundamento de grande parte das cosmologias aborígenes australianas: a terra não é uma propriedade nem um bem imobiliário, mas uma entidade sagrada, a grande mãe de toda a humanidade, da qual provém todo significado. A relação entre a terra e as pessoas precede e determina, em Graham, a relação das pessoas entre si — a lei não é imposta à terra por um poder, ela vem da própria terra.

The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
Mary Graham, Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews, A Brief Description of the Two Axioms (citation en anglais). 1999 ; repris in Australian Humanities Review, n°45, 2008 (ANU Press, accès ouvert)

A expressão é de Graham, não de uma língua aborígene: uma filósofa kombumerri que escreve em inglês sobre como ela segura a terra. «A terra é a Lei» não passa de uma tradução caseira para o francês, sinalizada como tal. A lacuna que ela preenche é clara: o francês tem «propriété» (um sujeito que possui, um objeto possuído, uma relação que se esgota no título), «territoire» (uma superfície que se delimita), «ressource» (o que se extrai) — mas não tem palavra para uma terra da qual se procede, em vez de se deter, e que, por isso mesmo, permanece a fonte de toda regra que os humanos estabelecem entre si.

Em Graham, a expressão abre uma arquitetura precisa. A relação entre a terra e as pessoas vem primeiro; a relação entre as pessoas é secundária e se regula pela primeira. Não é, portanto, a sociedade que decide como tratar a terra — é o modo como a tratamos que determina, a montante, o que uma sociedade pode vir a ser: «the land, and how we treat it, is what determines our human-ness» («a terra, e a maneira como a tratamos, é o que define nossa própria humanidade»).

Como o Country de que fala Tyson Yunkaporta ou o Bandaiyan de David Mowaljarlai, a expressão recusa que a terra seja reduzida a uma superfície a ser partilhada — mas cada uma a enuncia à sua maneira, a partir de sua própria nação: Country é um lugar vivo do qual se herda o encargo de guardião; Bandaiyan faz do continente inteiro um corpo cujos humanos são órgãos; «the Land is the Law», em Graham, torna a terra a própria fonte de toda legitimidade — não um território sobre o qual uma lei se aplica, mas aquilo de que a lei emana. Três vozes, três nações, jamais fundidas sob um «os Aborígenes dizem».

Graham não para nesse axioma: dele deriva um segundo, «you are not alone in the world», que extrai sua consequência para a relação entre humanos — um sistema de parentesco que se estende até a terra. O primeiro estabelece a fonte; o segundo, o que ela produz nos vivos.

← voltar ao léxico