English · 昆伯里

the Land is the Law

la terre est la Loi

澳大利亚哲学家玛丽·格雷厄姆(Kombumerri长者)的表述(《关于原住民世界观哲学基础的若干思考》,1999/2008)——用她的写作语言英语,而非任何原住民语言。她提出的两大公理之首,构成了澳大利亚原住民宇宙观的广泛基础:*土地不是财产,也非不动产,而是神圣的实体,是全人类的伟大母亲,一切意义皆源于她。*在格雷厄姆看来,人与土地的关系先于并决定着人与人之间的关系——法律不是由权力强加于土地,而是源自土地本身。

The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
Mary Graham, Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews, A Brief Description of the Two Axioms (citation en anglais). 1999 ; repris in Australian Humanities Review, n°45, 2008 (ANU Press, accès ouvert)

以下是译文,保留 Markdown 格式、链接、斜体及符号,力求忠实原文语境与表达习惯:


这一表述来自格雷厄姆,而非任何原住民语言:一位用英语书写土地如何被她(一位昆伯梅里哲学家)所持有的学者。法语中的「大地即律法」不过是自家杜撰的对应译法,且已明确标注。它所填补的空白显而易见:法语中有「财产」(主体拥有、客体被占有、关系止于所有权)、「领土」(划定边界的平面)、「资源」(可被索取之物)——却唯独没有一个词,能描述一种并非「占有」而是「源自」的土地,且这种土地仍是人类一切规则的本源。

在格雷厄姆的论述中,这一表述构建起一套精确的框架。土地与人之间的关系居于首位;人与人之间的关系次之,且以后者为准绳。因此,决定如何对待土地的并非社会——相反,对待土地的方式才是社会形态的先决条件: the land, and how we treat it, is what determines our human-ness(「土地,以及我们对待它的方式,才是人之为人的决定性因素」)。

如泰森·扬卡波塔笔下的 Country 或戴维·莫瓦尔贾莱的 Bandaiyan,这一表述同样拒绝将土地简化为可供分割的平面——但各自以其民族视角阐释:Country 是一个活生生的所在,承袭者肩负守护之责;Bandaiyan 将整片大陆视为一个躯体,人类则是其中的器官;而在格雷厄姆的 the Land is the Law 中,土地本身即是一切合法性的源头——它不是法律适用的「领土」,而是法律所由生的根基。三种声音,三个民族,绝不混同于「原住民如是说」。

格雷厄姆并未止步于此公理:她由此推导出第二条原则——「你并非世间孤身一人」,将其对人际关系的影响具体化——一种延伸至土地的亲缘体系。第一条奠定源头;第二条则揭示源头在生者间的映现。


← 返回词汇表