English · كومبيري

the Land is the Law

la terre est la Loi

تعبير الفيلسوفة ماري غراهام، الكومبيري الكبرى (بعض الأفكار حول الأسس الفلسفية للرؤى العالمية للسكان الأصليين، 1999/2008) — بالإنجليزية، لغتها في الكتابة، ولا كلمة من لغة السكان الأصليين. أول مبدأين تضعهما كأساس لجزء كبير من الكوسمولوجيات الأسترالية للسكان الأصليين: الأرض ليست ملكية ولا عقارًا، بل كيان مقدس، الأم الكبرى لكل البشرية، ومنها تنبثق كل دلالة. العلاقة بين الأرض والناس تسبق وتحدد، عند غراهام، العلاقة بين الناس أنفسهم — فالقانون ليس مفروضًا على الأرض من قبل سلطة، بل ينبثق من الأرض ذاتها.

The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
Mary Graham, Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews, A Brief Description of the Two Axioms (citation en anglais). 1999 ; repris in Australian Humanities Review, n°45, 2008 (ANU Press, accès ouvert)

هذه العبارة تعود إلى غراهام، لا إلى لغة من لغات الشعوب الأصلية: إنها فيلسوفة من شعب الكومبيري تكتب بالإنجليزية عن الطريقة التي تحتضن بها الأرض. عبارة «الأرض هي القانون» ليست سوى ترجمة فرنسية محلية، يُشار إليها على هذا النحو. الثغرة التي تسدها واضحة: فالفرنسية تملك كلمة «ملكية» (ذات تملك، ومملوك، وعلاقة لا تتجاوز سند الملكية)، و «إقليم» (مساحة تُحدّد)، و «مورد» (ما يُستخرج) — لكنها تفتقر إلى كلمة تعبّر عن أرض تنبثق منها بدلاً من أن تُملك، والتي تبقى، بهذا المعنى، مصدر كل قاعدة نضعها بين البشر.

عند غراهام، تفتح العبارة بنية دقيقة. العلاقة بين الأرض والناس تأتي أولاً؛ أما علاقة الناس بعضهم ببعض فهي تأتي ثانياً، وتُضبط وفقاً للأولى. فليس المجتمع إذن من يقرر كيفية التعامل مع الأرض — بل إن طريقة تعاملنا معها هي التي تحدد، سلفاً، ما يمكن أن يصير إليه المجتمع: the land, and how we treat it, is what determines our human-ness («الأرض، وكيفية تعاملنا معها، هي ما يحدد إنسانيتنا ذاتها»).

وكما هو الحال مع البلاد التي يتحدث عنها تايسون يونكابورتا أو الباندايان عند ديفيد موالجارلاي، ترفض العبارة اختزال الأرض إلى مجرد مساحة تُقسّم — لكن كل مفهوم يعبّر عنها بطريقته، انطلاقاً من أمته الخاصة: فالبلاد هي مكان حي يُورّث الإنسان مسؤولية الوصاية عليه؛ والباندايان يجعل من القارة بأكملها جسداً واحداً يكون البشر أعضاؤه؛ أما «الأرض هي القانون» عند غراهام، فتُجعل من الأرض مصدر الشرعية ذاتها — لا إقليماً تُطبق عليه قوانين، بل ما تنبثق منه القوانين. ثلاث أصوات، ثلاث أمم، لا تندمج تحت مظلة «يقول السكان الأصليون».

ولا تقف غراهام عند هذه البديهية، بل تحدد بديهية ثانية، «لست وحدك في هذا العالم»، التي تستخلص منها نتيجة لعلاقة البشر بعضهم ببعض — نظام قرابة يمتد حتى إلى الأرض. الأولى تضع المصدر؛ والثانية، ما ينتجه هذا المصدر في الأحياء.

← عودة إلى المعجم