the land is different
la terre est différente
تعبير الشاعر والجوكر السامي نيلس-أسلاك فالكابآه (*Áillohaš*، 1943–2001)، مأخوذ من قصيدة في *الشمس، أبي* (*Beaivi, áhčážan*، DAT، 1997) — بالإنجليزية، لغة الترجمة (هارالد غاسكي، لارس نوردستروم، رالف ساليسبري)، لا كلمة واحدة بالسامية. لا يقول إن المرء يعرف الأرض أفضل لمجرد أنه سار فيها، بل إنها تتغير طبيعتها: ليست الأرض ذاتها كائنًا واحدًا لمن عاشها — تجول فيها، عرق فيها، تجمد فيها، رآها تحت شمس تغرب وتشرق — ولمن ينظر إليها من خريطة أو صورة. ثم ينقل القصيدة المعيار مرة أخرى: الأرض تختلف أيضًا حين تعلم أن فيها جذورًا وأسلافًا — معرفة لا تأتي من الملاحظة، بل من الانتماء.
the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors
التعبير هنا منسوب لفالكابآ، لا للسامي: شاعر يكتب بالإنكليزية، بيد مترجميه، عن الكيفية التي يتغير بها وجه الأرض بحسب ما عاشه المرء فيها. عبارة «الأرض مختلفة» ليست سوى ترجمة فرنسية محلية، مُعلَّمة على هذا النحو. النقص الذي تسدّه يكمن في انقلابٍ: فالفرنسية تقول عن أرضٍ ما إن المرء يعرفها أكثر أو أقل — تقدّمٌ في الذهن، بينما الأرض ذاتها تبقى موضوعاً ثابتاً يُتعلَّم وصفه. أما فالكابآ فيزيل هذا الأساس: ما يتغيّر ليس المعرفة، بل الأرض نفسها.
الأفعال التي تحمل القصيدة لا تصف نظراً، بل تصف جسداً: التيه، العرق، التجمّد، رؤية الشمس تغيب وتشرق، تختفي وتعود. لا بد من وقت موسم كامل — لا مجرد زيارة — حتى يحدث هذا الانتقال. ثم يتغيّر المعيار مرة أخرى: الأرض تختلف أيضاً حين يعلم المرء أن فيها جذوراً، أسلافاً — معرفة لا تُستمَدّ من الملاحظة، بل من الانتماء إلى سلالة.
في هذا المعجم، تقفان جارتان تحملان الأرض أيضاً في قلب جملة — دون أن تمتزجا بها. الأرض المُتذكَّرة لـ ن. سكوت موماداي عملٌ ذهني: الذاكرة تحتفظ بمنظرٍ ما أُسلِمَ المرء إليه يوماً. أما الأرض هي القانون لماري غراهام فتصنع من الأرض مصدر كل قاعدة بين البشر. فالكابآ لا يتحدّث عن ذاكرة ولا قانون: جملته تدور حول كينونة الأرض ذاتها، التي ليست ثابتة — فعندما تُعاش، لا تعود هي ذاتها التي لم تُعاش.