English · Sámi

the land is different

la terre est différente

Here’s the translation: The words of Sámi poet and joiker Nils-Aslak Valkeapää (*Áillohaš*, 1943–2001), from a poem in *The Sun, my Father* (*Beaivi, áhčážan*, DAT, 1997)—in English, the language of the translation (Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury), not a word of Sámi. It doesn’t say you know a land better for having walked it, but that it changes in nature: the same land is not the same thing for one who has lived it—wandered, sweated, frozen, seen under the sun that sets and rises—and for one who sees it on a map or in a photograph. The poem then shifts the measure once more: the land is different again when you know roots lie there, ancestors—a knowledge drawn not from observation, but from belonging.

the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors
Nils-Aslak Valkeapää, The Sun, my Father (Beaivi, áhčážan), poème sans titre, 3ᵉ des Three Poems (citation en anglais). DAT, Guovdageaidnu, 1997 ; repris in Nordlit (UiT The Arctic University of Norway), accès ouvert · trans. Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury (sámi → anglais)

The phrase comes from Valkeapää—not from Sámi: a poet who writes in English, through the hands of his translators, about how a land shifts depending on whether one has lived it. “The land is different” is merely a makeshift French calque, marked as such. What it fills is a reversal: French says of a land that one knows it better or worse—a progress in the mind, the land itself remaining the stable object one learns to describe. Valkeapää removes this foundation: it is not knowledge that varies, it is the land.

The verbs that carry the poem do not describe a gaze; they describe a body: wandering, sweating, freezing, watching the sun set and rise, vanish and return. It takes the span of an entire season—not a visit—for this shift to occur. Then the criterion changes again: the land is also different when one knows that roots, ancestors lie there—a knowledge drawn not from observation, but from belonging to a lineage.

Two neighbors in this lexicon also place a land at the heart of a sentence—without merging with it. The remembered earth by N. Scott Momaday is a work of the mind: memory holds onto a landscape once surrendered to. The land is the Law by Mary Graham makes the land the source of all rules between humans. Valkeapää speaks neither of memory nor of law: his phrase concerns the very being of the land, which is not fixed—lived, it is no longer the same object as when unlived.

← back to the lexicon