English · Sámi

the land is different

la terre est différente

Выражение поэта и йойкера саама Нильса-Аслака Валькеапяя (*Áillohaš*, 1943–2001) из стихотворения сборника *«Солнце, мой отец»* (*Beaivi, áhčážan*, DAT, 1997) — в английском переводе (Харальд Гаски, Ларс Нордстрём, Ральф Солсбери), ни слова на саамском. Здесь не о том, что землю лучше знаешь, если исходил её вдоль и поперёк, а о том, что она меняет свою суть: одна и та же земля — не тот же самый предмет для того, кто её *прожил* — бродил по ней, потел, мёрз, видел её под закатным и восходящим солнцем, — и для того, кто смотрит на неё с карты или фотографии. А потом поэт сдвигает критерий ещё раз: земля иная и тогда, когда знаешь, что в ней корни, предки — знание, рождённое не наблюдением, а принадлежностью.

the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors
Nils-Aslak Valkeapää, The Sun, my Father (Beaivi, áhčážan), poème sans titre, 3ᵉ des Three Poems (citation en anglais). DAT, Guovdageaidnu, 1997 ; repris in Nordlit (UiT The Arctic University of Norway), accès ouvert · trans. Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury (sámi → anglais)

Вот перевод с сохранением всех требований:

Выражение принадлежит Валкеапяя, а не саамам: поэт, пишущий по-английски — руками своих переводчиков — о том, как земля меняется в зависимости от того, прожита она или нет. «Земля другая» — всего лишь самодельный французский калькированный вариант, обозначенный как таковой. Пустота, которую он заполняет, заключается в перевороте: по-французски о земле говорят, что её знают лучше или хуже — прогресс в голове, сама же земля остаётся стабильным объектом, который учатся описывать. Валкеапяя убирает эту опору: меняется не знание, меняется земля.

Глаголы, на которых держится стихотворение, описывают не взгляд, а тело: блуждать, потеть, мёрзнуть, видеть, как солнце садится и встаёт, исчезает и возвращается. Нужно время целого сезона — не визита — чтобы это смещение произошло. Затем критерий меняется во второй раз: земля становится другой и тогда, когда ты знаешь, что в ней корни, предки — знание, которое не выводится из наблюдения, а проистекает из принадлежности к роду.

Две соседки по этому лексикону тоже помещают землю в центр фразы — не сливаясь с ней. Воспоминаемая земля Н. Скотта Момадэя — труд разума: память удерживает пейзаж, которому ты однажды отдался. Земля — это Закон Мэри Грэм делает землю источником всех правил между людьми. Валкеапяя не говорит ни о памяти, ни о законе: его фраза — о самом бытии земли, которое не статично — прожитая, она перестаёт быть тем же объектом, что и непрожитая.

← вернуться к лексикону