English · Samisch

the land is different

la terre est différente

Hier der Ausdruck des samischen Dichters und Joikers Nils-Aslak Valkeapää (Áillohaš, 1943–2001), entnommen einem Gedicht aus *The Sun, my Father* (*Beaivi, áhčážan*, DAT, 1997) – auf Englisch, der Sprache der Übersetzung (Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury), nicht ein Wort auf Samisch. Es heißt nicht, dass man ein Land besser kennt, weil man es durchwandert hat, sondern dass es sich wandelt: Dasselbe Land ist nicht dasselbe für den, der es erlebt hat – durchirrt, geschwitzt, gefroren, gesehen im unter- und aufgehende*n* <em>Sonne</em> – und für den, der es von einer Karte oder einem Foto aus betrachtet. Dann verschiebt das Gedicht den Maßstab ein zweites Mal: Das Land ist auch ein anderes, wenn man weiß, dass dort Wurzeln liegen, Vorfahren – ein Wissen, das nicht aus Beobachtung stammt, sondern aus Zugehörigkeit.

the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors
Nils-Aslak Valkeapää, The Sun, my Father (Beaivi, áhčážan), poème sans titre, 3ᵉ des Three Poems (citation en anglais). DAT, Guovdageaidnu, 1997 ; repris in Nordlit (UiT The Arctic University of Norway), accès ouvert · trans. Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury (sámi → anglais)

Die Wendung stammt von Valkeapää, nicht vom Sámi: ein Dichter, der auf Englisch schreibt – durch die Hand seiner Übersetzer – davon, wie ein Land sich verändert, je nachdem, ob man es gelebt hat. „Die Erde ist anders“ ist nur eine hausgemachte französische Übertragung, als solche gekennzeichnet. Die Lücke, die sie füllt, liegt in einer Umkehrung: Französisch sagt von einem Land, man kenne es besser oder weniger gut – ein Fortschritt im Kopf, während das Land selbst das stabile Objekt bleibt, das man zu beschreiben lernt. Valkeapää entzieht diesen Boden: Nicht das Wissen variiert, sondern das Land.

Die Verben, die das Gedicht tragen, beschreiben keinen Blick, sondern einen Körper: umherirren, schwitzen, frieren, die Sonne unter- und aufgehen sehen, verschwinden und wiederkehren. Es braucht die Zeit einer ganzen Jahreszeit – nicht eines Besuchs –, damit diese Verschiebung stattfindet. Dann ändert sich das Kriterium ein zweites Mal: Die Erde ist auch anders, wenn man weiß, dass dort Wurzeln, Ahnen sind – ein Wissen, das man nicht aus Beobachtung zieht, sondern aus der Zugehörigkeit zu einer Linie.

Zwei Nachbarinnen in diesem Lexikon halten ebenfalls ein Land im Zentrum eines Satzes – ohne sich mit ihm zu vermischen. Die erinnerte Erde von N. Scott Momaday ist eine Arbeit des Geistes: Das Gedächtnis bewahrt eine Landschaft, der man sich einmal hingegeben hat. Die Erde ist das Gesetz von Mary Graham macht die Erde zur Quelle aller Regeln zwischen Menschen. Valkeapää spricht weder von Erinnerung noch von Gesetz: Sein Satz handelt vom Sein der Erde selbst, das nicht feststeht – gelebt, ist sie nicht mehr dasselbe Objekt wie ungelebt.

← zurück zum Lexikon