English · Sami

the land is different

la terre est différente

Expresión del poeta y *joiker* sami Nils-Aslak Valkeapää (Áillohaš, 1943–2001), extraída de un poema de *The Sun, my Father* (*Beaivi, áhčážan*, DAT, 1997) —en inglés, lengua de la traducción (Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury), y no una palabra en sami—. No dice que se conozca mejor una tierra por haberla recorrido, sino que cambia de naturaleza: la misma tierra no es un objeto idéntico para quien la ha vivido —<em>vagado</em>, sudado, helado, visto bajo el sol que se pone y se alza— y para quien la observa desde un mapa o una fotografía. El poema desplaza luego el criterio una segunda vez: la tierra es también distinta cuando se sabe que en ella hay raíces, ancestros —un saber que no nace de la observación, sino de la pertenencia—.

the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors
Nils-Aslak Valkeapää, The Sun, my Father (Beaivi, áhčážan), poème sans titre, 3ᵉ des Three Poems (citation en anglais). DAT, Guovdageaidnu, 1997 ; repris in Nordlit (UiT The Arctic University of Norway), accès ouvert · trans. Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury (sámi → anglais)

La expresión es de Valkeapää, no del sámi: un poeta que escribe en inglés, a través de la mano de sus traductores, el modo en que una tierra cambia según se la haya vivido. «La tierra es distinta» no es más que un calco casero del francés, señalado como tal. Lo que viene a llenar es una carencia que se resuelve en un vuelco: el francés dice de una tierra que se la conoce mejor o peor —un progreso en la cabeza, mientras la tierra misma sigue siendo el objeto estable que se aprende a describir—. Valkeapää le quita ese suelo: no es el conocimiento lo que varía, es la tierra.

Los verbos que sostienen el poema no describen una mirada, sino un cuerpo: vagar, sudar, helarse, ver ponerse y salir el sol, desaparecer y volver. Hace falta el tiempo de una estación entera —no de una visita— para que ese desplazamiento ocurra. Luego el criterio cambia una segunda vez: la tierra también es distinta cuando se sabe que en ella hay raíces, ancestros —un saber que no se extrae de la observación, sino de pertenecer a un linaje.

Dos vecinas en este léxico también sitúan una tierra en el centro de una frase —sin confundirse con ella—. La tierra rememorada de N. Scott Momaday es un trabajo de la mente: la memoria retiene un paisaje al que uno se entregó alguna vez. La tierra es la Ley de Mary Graham convierte a la tierra en fuente de toda norma entre humanos. Valkeapää no habla ni de memoria ni de ley: su frase trata del ser mismo de la tierra, que no es fijo —vivida, deja de ser el mismo objeto que no vivida.

← volver al léxico