English · Sami

the land is different

la terre est différente

Expressão do poeta e joikista sámi Nils-Aslak Valkeapää (*Áillohaš*, 1943–2001), retirada de um poema de *The Sun, my Father* (*Beaivi, áhčážan*, DAT, 1997) — em inglês, língua da tradução (Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury), e não uma palavra em sámi. Ela não diz que se conhece melhor uma terra por tê-la percorrido, mas que ela muda de natureza: a mesma terra não é um objeto idêntico para quem a viveu — vagueou, suou, gelou, viu sob o sol que se põe e nasce — e para quem a observa num mapa ou numa fotografia. O poema desloca o critério uma segunda vez: a terra também é diferente quando se sabe que nela há raízes, ancestrais — um saber que não vem da observação, mas da pertença.

the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors
Nils-Aslak Valkeapää, The Sun, my Father (Beaivi, áhčážan), poème sans titre, 3ᵉ des Three Poems (citation en anglais). DAT, Guovdageaidnu, 1997 ; repris in Nordlit (UiT The Arctic University of Norway), accès ouvert · trans. Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury (sámi → anglais)

A expressão é de Valkeapää, não do sámi: um poeta que escreve em inglês, pela mão de seus tradutores, o modo como uma terra muda conforme a tenhamos vivido. «A terra é diferente» não passa de um decalque caseiro do francês, sinalizado como tal. A falta que preenche reside numa inversão: o francês diz de uma terra que a conhecemos melhor ou pior — um progresso na cabeça, a terra em si permanecendo o objeto estável que aprendemos a descrever. Valkeapää retira esse chão: não é o conhecimento que varia, é a terra.

Os verbos que sustentam o poema não descrevem um olhar, descrevem um corpo: vagar, suar, gelar, ver o sol pôr-se e nascer, desaparecer e voltar. É preciso o tempo de uma estação inteira — não de uma visita — para que essa mudança ocorra. Depois, o critério se altera uma segunda vez: a terra também é diferente quando sabemos que nela há raízes, ancestrais — um saber que não vem da observação, mas da pertença a uma linhagem.

Duas vizinhas neste léxico também colocam uma terra no centro de uma frase — sem se confundir com ela. A terra rememorada de N. Scott Momaday é um trabalho do espírito: a memória guarda uma paisagem à qual nos entregamos uma vez. A terra é a Lei de Mary Graham faz da terra a fonte de toda regra entre humanos. Valkeapää não fala nem de memória nem de lei: sua frase trata do próprio ser da terra, que não é fixo — vivida, ela já não é o mesmo objeto que não vivida.

← voltar ao léxico