English · Sami

the land is different

la terre est différente

Espressione del poeta e *joiker* sámi Nils-Aslak Valkeapää (Áillohaš, 1943–2001), tratta da una poesia di *The Sun, my Father* (*Beaivi, áhčážan*, DAT, 1997) — in inglese, lingua della traduzione (Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury), non una parola in sámi. Non dice che si conosce meglio una terra per averla percorsa, ma che essa cambia natura: la stessa terra non è un oggetto identico per chi l’ha vissuta — vagata, sudata, gelata, vista sotto il sole che tramonta e sorge — e per chi la osserva da una carta geografica o una fotografia. La poesia sposta poi il criterio una seconda volta: la terra è diversa anche quando si sa che vi si trovano radici, antenati — una conoscenza che non viene dall’osservazione, ma dall’appartenenza.

the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors
Nils-Aslak Valkeapää, The Sun, my Father (Beaivi, áhčážan), poème sans titre, 3ᵉ des Three Poems (citation en anglais). DAT, Guovdageaidnu, 1997 ; repris in Nordlit (UiT The Arctic University of Norway), accès ouvert · trans. Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury (sámi → anglais)

L’espressione è di Valkeapää, non del sámi: un poeta che scrive in inglese, per mano dei suoi traduttori, il modo in cui una terra cambia a seconda che la si sia vissuta. «La terra è diversa» non è che una traduzione casalinga in francese, segnalata come tale. Il vuoto che colma sta in un rovesciamento: il francese dice di una terra che la si conosce meglio o peggio — un progresso nella testa, mentre la terra resta l’oggetto stabile che si impara a descrivere. Valkeapää toglie questo pavimento: non è la conoscenza a variare, è la terra.

I verbi che reggono la poesia non descrivono uno sguardo, ma un corpo: vagare, sudare, gelare, vedere il sole tramontare e sorgere, sparire e tornare. Ci vuole il tempo di un’intera stagione — non di una visita — perché questo spostamento avvenga. Poi il criterio cambia una seconda volta: la terra è diversa anche quando si sa che vi si trovano radici, antenati — un sapere che non deriva dall’osservazione, ma dall’appartenenza a una stirpe.

Due vicine in questo lessico tengono anch’esse una terra al centro di una frase — senza confondersi con essa. La terra ricordata di N. Scott Momaday è un lavoro della mente: la memoria trattiene un paesaggio a cui ci si è abbandonati una volta. La terra è la Legge di Mary Graham fa della terra la fonte di ogni regola tra esseri umani. Valkeapää non parla né di memoria né di legge: la sua frase riguarda l’essere stesso della terra, che non è fisso — vissuta, non è più lo stesso oggetto che non vissuta.

← torna al lessico