English · Kombumeri

the Land is the Law

la terre est la Loi

Expresión de la filósofa Mary Graham, anciana kombumerri (*Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews*, 1999/2008) —en inglés, su lengua de escritura, y no una palabra de lengua aborigen—. El primero de los dos axiomas que plantea como fundamento de gran parte de las cosmologías aborígenes australianas: la tierra no es una propiedad ni un bien inmueble, sino una entidad sagrada, la gran madre de toda la humanidad, de la que emana todo significado. La relación entre la tierra y las personas precede y determina, según Graham, la relación de las personas entre sí —la ley no es impuesta sobre la tierra por un poder, sino que surge de la tierra misma—.

The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
Mary Graham, Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews, A Brief Description of the Two Axioms (citation en anglais). 1999 ; repris in Australian Humanities Review, n°45, 2008 (ANU Press, accès ouvert)

La expresión es de Graham, no de una lengua aborigen: una filósofa kombumerri que escribe en inglés el modo en que sostiene la tierra. «La tierra es la Ley» no es más que un calco casero en francés, señalado como tal. La carencia que subsana es clara: el francés tiene «propriété» (un sujeto que posee, un objeto poseído, una relación que termina en el título), «territoire» (una superficie que se delimita), «ressource» (lo que se extrae) —pero no tiene palabra para una tierra de la que se procede en lugar de poseerla, y que, por ello, sigue siendo la fuente de toda norma que los humanos se dan entre sí.

En Graham, la expresión abre una arquitectura precisa. La relación entre la tierra y las personas es primaria; la relación entre las personas es secundaria y se rige por la primera. No es, pues, la sociedad la que decide cómo tratar la tierra —es la manera en que se la trata lo que determina, a priori, lo que una sociedad puede llegar a ser: «the land, and how we treat it, is what determines our human-ness» («la tierra, y el modo en que la tratamos, es lo que determina nuestra humanidad misma»).

Al igual que el Country del que habla Tyson Yunkaporta o el Bandaiyan de David Mowaljarlai, la expresión rechaza reducir la tierra a una superficie que se divide —pero cada una lo dice a su manera, desde su propia nación: Country es un lugar vivo del que se hereda la responsabilidad de guardián; Bandaiyan convierte al continente entero en un cuerpo cuyos humanos son órganos; «the Land is the Law», en Graham, hace de la tierra la fuente misma de toda legitimidad —no un territorio sobre el que se aplica una ley, sino aquello de lo que la ley emana. Tres voces, tres naciones, nunca fundidas bajo un «los aborígenes dicen».

Graham no se detiene en este axioma: de él deriva un segundo, «you are not alone in the world», que extrae su consecuencia para la relación entre humanos —un sistema de parentesco que se extiende incluso a la tierra. El primero establece la fuente; el segundo, lo que esta produce en los vivos.

← volver al léxico