the Land is the Law
la terre est la Loi
Ausdruck der Philosophin Mary Graham, Älteste der Kombumerri (*Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews*, 1999/2008) – auf Englisch, ihrer Schriftsprache, und kein Wort einer Aborigine-Sprache. Erster der beiden Axiome, die sie als Grundlage eines großen Teils der australisch-aboriginen Kosmologien setzt: Die Erde ist kein Eigentum und kein Grundbesitz, sondern eine heilige Entität, die große Mutter der gesamten Menschheit, aus der alle Bedeutung hervorgeht. Das Verhältnis zwischen Erde und Menschen geht bei Graham dem Verhältnis der Menschen untereinander voraus und bestimmt es – das Gesetz wird nicht von einer Macht über die Erde verhängt, es entspringt der Erde selbst.
The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
Hier ist die Übersetzung im gewünschten Stil:
Der Ausdruck stammt von Graham, nicht aus einer Aboriginal-Sprache: eine Kombumerri-Philosophin, die auf Englisch beschreibt, wie sie die Erde hält. „Die Erde ist das Gesetz“ ist nur eine hausgemachte französische Übertragung – als solche gekennzeichnet. Die Lücke, die sie füllt, ist deutlich: Französisch hat „propriété“ (ein Subjekt, das besitzt, ein Objekt, das besessen wird, eine Beziehung, die beim Titel endet), „territoire“ (eine Fläche, die man abgrenzt), „ressource“ (was man entnimmt) – aber kein Wort für eine Erde, der man entspringt, statt sie zu besitzen, und die in dieser Eigenschaft Quelle aller Regeln bleibt, die sich Menschen untereinander geben.
Bei Graham entfaltet der Ausdruck eine präzise Architektur. Das Verhältnis zwischen Erde und Menschen steht an erster Stelle; das Verhältnis der Menschen untereinander ist sekundär und leitet sich vom ersten ab. Nicht die Gesellschaft entscheidet also, wie mit der Erde umzugehen ist – vielmehr bestimmt die Art, wie man sie behandelt, vorgelagert, was eine Gesellschaft überhaupt werden kann: „the land, and how we treat it, is what determines our human-ness“ („die Erde und der Umgang mit ihr – das ist es, was unsere Menschlichkeit selbst bestimmt“).
Wie das Country bei Tyson Yunkaporta oder der Bandaiyan von David Mowaljarlai lehnt der Ausdruck ab, die Erde auf eine Fläche zu reduzieren, die man aufteilt – doch jede dieser Vorstellungen spricht aus ihrer eigenen Nation: Country ist ein lebendiger Ort, dessen Hüterschaft man erbt; Bandaiyan macht den ganzen Kontinent zu einem Körper, dessen Organe die Menschen sind; „the Land is the Law“ bei Graham macht die Erde zur Quelle aller Legitimität – nicht ein Territorium, auf dem ein Gesetz gilt, sondern woraus das Gesetz hervorgeht. Drei Stimmen, drei Nationen, niemals unter einem „die Aborigines sagen“ verschmolzen.
Graham bleibt nicht bei diesem Axiom stehen: Es zieht ein zweites nach sich, „you are not alone in the world“, das dessen Konsequenz für das Verhältnis zwischen Menschen benennt – ein Verwandtschaftssystem, das sich bis in die Erde erstreckt. Das erste setzt die Quelle; das zweite, was sie im Lebendigen hervorbringt.