English · कोम्बुमेरी

the Land is the Law

la terre est la Loi

दर्शनशास्त्री मैरी ग्राहम, कोम्बुमेरी बुजुर्ग (कुछ विचार आदिवासी विश्वदृष्टि के दार्शनिक आधार पर, 1999/2008) का कथन — अंग्रेज़ी में, जो उनकी लेखन भाषा है, किसी आदिवासी भाषा का एक शब्द भी नहीं। ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी ब्रह्मांडविज्ञान के एक बड़े हिस्से की बुनियाद के रूप में वे दो स्वयंसिद्धों में से पहला यह रखती हैं: *धरती* न तो संपत्ति है, न अचल संपदा, बल्कि एक पवित्र सत्ता है, सारी मानवता की महान माँ, जिससे सारा अर्थ निकलता है। ग्राहम के अनुसार, धरती और लोगों के बीच का संबंध ही लोगों के आपसी संबंधों को पहले से तय करता है और उन पर हावी होता है — *कानून* धरती पर किसी सत्ता द्वारा थोपा नहीं जाता, वह धरती से ही आता है।

The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
Mary Graham, Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews, A Brief Description of the Two Axioms (citation en anglais). 1999 ; repris in Australian Humanities Review, n°45, 2008 (ANU Press, accès ouvert)

यह अभिव्यक्ति ग्राहम की है, किसी आदिवासी भाषा की नहीं: एक कोम्बुमेरी दार्शनिक जो अंग्रेज़ी में लिखती हैं कि वे धरती को कैसे थामे रखती हैं। « धरती ही कानून है » महज़ एक घरेलू फ्रेंच अनुवाद है, जैसा कि बताया गया है। जो कमी यह पूरी करती है, वह साफ़ है: फ्रेंच में « propriété » (एक विषय जो मालिक है, एक वस्तु जो स्वामित्व में है, एक संबंध जो केवल अधिकार-पत्र तक सीमित है), « territoire » (एक सीमांकित सतह), « ressource » (जो निकाला जाता है) — पर उसके पास ऐसा कोई शब्द नहीं है जो उस धरती के लिए हो जिससे हम उत्पन्न होते हैं न कि जिसे हम रखते हैं, और जो इसी नाते, मनुष्यों के बीच बनाए गए हर नियम का स्रोत बनी रहती है।

ग्राहम के यहाँ यह अभिव्यक्ति एक सटीक संरचना को खोलती है। धरती और लोगों के बीच का संबंध प्राथमिक है; लोगों के आपसी संबंध गौण हैं, और पहले संबंध पर ही आधारित होते हैं। इसलिए यह समाज नहीं तय करता कि धरती के साथ कैसा व्यवहार हो — बल्कि धरती के साथ जिस तरह का व्यवहार किया जाता है, वही पहले से तय करता है कि कोई समाज क्या बन सकता है: « the land, and how we treat it, is what determines our human-ness » (« धरती, और उससे हमारा व्यवहार, यही तय करता है कि हमारी इंसानियत क्या है »)।

जिस तरह टायसन युंकापोर्टा का कंट्री या डेविड मोवालजर्लाई का बंदैयान धरती को महज़ एक बँटने वाली सतह मानने से इनकार करता है — हर एक इसे अपने-अपने राष्ट्र के नज़रिए से कहता है: कंट्री एक जीवंत स्थान है जिसकी संरक्षकता विरासत में मिलती है; बंदैयान पूरे महाद्वीप को एक शरीर बनाता है जिसके अंग मनुष्य हैं; ग्राहम का « the Land is the Law » धरती को ही हर वैधता का स्रोत मानता है — न कि वह क्षेत्र जहाँ कोई कानून लागू होता है, बल्कि वह जिससे कानून उत्पन्न होता है। तीन आवाज़ें, तीन राष्ट्र, कभी « आदिवासी ऐसा कहते हैं » के तले समा नहीं दिए गए।

ग्राहम यहीं नहीं रुकतीं: वे एक दूसरा सिद्धांत भी तय करती हैं, « you are not alone in the world », जो मनुष्यों के आपसी संबंधों के लिए इसका नतीजा निकालता है — एक रिश्तेदारी का तंत्र जो धरती तक फैला होता है। पहला सिद्धांत स्रोत रखता है; दूसरा, जीवितों में उससे उत्पन्न होने वाली बात।

← शब्दकोश पर वापस