the remembered earth
la terre remémorée
Выражение писателя-кайова Н. Скотта Момадея (*The Way to Rainy Mountain*, 1969) — на английском, языке его творчества, ни слова на языке кайова. Оно называет землю так, как её держит дух: не размытым фоном воспоминания, а конкретным пейзажем, которому однажды в жизни отдался — рассмотрел со всех сторон, коснулся в каждое время года, услышал, воссоздал воображением и памятью вместе. У Момадея эта работа — не мечтательность: земля и представление народа о себе скреплены словом, а земля, воссозданная памятью, — это то, что остаётся от мира — и что его продлевает, — когда от него не осталось ничего, кроме памяти и рассказа.
Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
Вот перевод с сохранением всех требований:
Выражение принадлежит Момадею, а не киowa: писатель киowa, пишущий по-английски о том, как его народ хранил свою землю — «земля, вспоминаемая» здесь лишь самодельный французский калькированный оборот, обозначенный как таковой. Пробел, который он заполняет, реален: во французском есть «paysage» (то, что разворачивается перед взглядом), «terroir» (то, что возделывают), «souvenir» (то, что остаётся само по себе) — но нет слова для земли, которую активно носишь в себе, той, что воссоздаёшь повторяющимся вниманием и которую может передать слово.
У Момадея это слово несёт груз конкретной истории: культура киowa равнин расцвела лишь на столетие, прежде чем была сломлена, и то, что от неё осталось, «ещё в пределах памяти, пусть и едва различимой». Земля, вспоминаемая — это не ностальгия по утраченному месту: это акт, не дающий ему исчезнуть. Её не хранят — её вновь и вновь проходят; она длится ровно столько, сколько длится труд её проговаривания.
Как urihi у Копенавы, она отвергает, чтобы земля была лишь внешним миром — но иначе: urihi жива сама по себе, земля, вспоминаемая поддерживается живой теми, кто её носит. А как yorro yorro нгариньин, она делает длительность задачей, никогда не завершённой, а не данностью: мир — или память о нём — длится лишь будучи воссоздаваемым.