Yorro Yorro
yorro yorro
Удвоенное слово языка нгариньин (Кимберли, северо-запад Австралии), которое старейшина Дэвид Мовальджарлай называет сердцем своего закона. Он говорит о творении не как о завершённом в прошлом акте, а как о непрерывном настоящем: *«всё встаёт, живое»*. Духи Ванджина создали землю в первоначальные времена, но их труд не окончен — природа обновляется *«во всех своих формах»*, и мир начинается заново с каждой зарёй. Удвоение слова несёт этот смысл: постоянство — это не неподвижность вещи, а непрерывность *возобновления*. Слово, общее для соседних народов воррора и вунамбал, в рамках одной культуры Ванджина.
His deeds are Yorro Yorro, everything on earth brand new and standing up. Yorro Yorro is continual creation and renewal of nature in all its forms.
Слово произносится дважды — и в этом весь смысл. Там, где французский язык относит «творение» к прошлому — завершённому труду, плодами которого мы лишь пользуемся, — нгариньин сохраняет его в настоящем. Yorro yorro: всё восстаёт, живое, и не перестаёт восставать. Сам Мовальджарлай приводит решающий пример: пчёлы Кимберли, рождённые вчера, но образующие «те же рои, те же сообщества», что и в первозданные времена. Ни одна из них не является изначальной пчелой; сама же Система Роя никогда не исчезала.
Постоянство, о котором говорит это слово, — не неподвижность вещи, а непрерывность возобновления. Мир длится потому что он вновь и вновь создаётся. Вот что чётко отделяет Yorro Yorro от библейского творения в прошедшем времени: здесь нет седьмого дня, нет завершённого дела позади нас. Закон вверяет землю её хранителям, чтобы Идея Вангдины «продолжалась» — творение как задача, которая никогда не заканчивается, а не как свершившийся факт.
Как и грамматика одушевлённости у Киммерер или потаватомский пухпови, это слово меняет время глагола: оно не описывает природу, а спрягает её как то, что стоит, восстаёт — сейчас.