Ngarinyin · 恩加林因

Yorro Yorro

yorro yorro

恩加里宁语(澳大利亚西北部金伯利地区)中的叠词,长者戴维·莫瓦贾莱视其为其律法的核心。他不将创造描述为过去完成的行为,而视之为持续的当下:“万物屹立,鲜活”。旺吉纳精灵在太初时塑造了这片土地,但其作品并未终结——自然“以万千形态”不断更新,世界在每个黎明重新开始。词语的叠用传达了这一含义:永恒不是事物的静止,而是重生的延续。这一词语也为邻近的沃罗拉族和伍南巴尔族所共享,同属旺吉纳文化的一部分。

His deeds are Yorro Yorro, everything on earth brand new and standing up. Yorro Yorro is continual creation and renewal of nature in all its forms.
David Mowaljarlai, Yorro Yorro, Le récit de la création : Wallanganda fait « toutes les choses de la nature » (citation en anglais). Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic)

这个词被重复两次,而这便是其全部意义所在。法语将“创造”归于过去——一部已完成的作品,我们栖居于其结果之中;而恩加里宁语却将其保持在现在时。Yorro yorro:万物屹立,鲜活,且不断屹立。莫瓦尔贾莱本人便给出了决定性的例证:金伯利的蜜蜂,虽诞生于昨日,却仍结成“同样的蜂群、同样的群落”,一如太初之时。没有一只蜜蜂是“原初的蜜蜂”;而蜂巢系统本身,却从未消失。

这个词所言的“永恒”,并非静止之物的恒常,而是重新开始的连续性。世界持续存在,正因为它不断重塑自身。这正是Yorro Yorro与圣经式创世(用过去时完成)的鲜明区别:这里没有第七日,没有已然终结的作品在我们身后。律法将这片土地托付给守护者,只为让Wandjina的理念“持续”——创造是一项永无止境的使命,而非已然过去的事件。

如同金默勒笔下的生命语法或波塔瓦托米语中的puhpowee,这个词改变了动词的时态:它不描述自然,而是将其变位为此时此刻屹立之物。

← 返回词汇表