Yorro Yorro
yorro yorro
Wiederholtes Wort der Ngarinyin-Sprache (Kimberley, Nordwest-Australien), das der Älteste David Mowaljarlai als Kern seines Gesetzes bezeichnet. Er nennt die Schöpfung nicht als abgeschlossenen Akt in der Vergangenheit, sondern als fortwährende Gegenwart: *„alles richtet sich auf, lebendig“*. Die Wandjina-Geister haben das Land in der Urzeit gestaltet, doch ihr Werk ist nicht vollendet – die Natur erneuert sich *„in all ihren Formen“*, und die Welt beginnt mit jedem Morgen von Neuem. Die Wortverdoppelung trägt diesen Sinn: Beständigkeit ist nicht die Starre eines Dinges, sondern die Kontinuität eines Neubeginns. Wort, das mit den benachbarten Völkern Worora und Wunambal geteilt wird, innerhalb derselben Wandjina-Kultur.
His deeds are Yorro Yorro, everything on earth brand new and standing up. Yorro Yorro is continual creation and renewal of nature in all its forms.
Das Wort wird zweimal gesagt, und das ist schon die ganze Bedeutung. Wo das Französische „die Schöpfung“ in die Vergangenheit verweist – ein vollendetes Werk, dessen Ergebnis wir bewohnen –, hält das Ngarinyin sie in der Gegenwart. Yorro yorro: Alles richtet sich auf, lebendig, und hört nicht auf, sich aufzurichten. Mowaljarlai selbst liefert das entscheidende Beispiel: die Bienen des Kimberley, erst gestern entstanden, doch „dieselben Schwärme, dieselben Gemeinschaften“ bildend wie jene, die seit Urzeiten bestehen. Keine ist die ursprüngliche Biene; das System des Bienenstocks aber war nie fort.
Die Beständigkeit, von der das Wort spricht, ist also nicht die eines unbewegten Dings, sondern die Kontinuität eines Neubeginns. Die Welt besteht weil sie sich immer wieder neu erschafft. Das trennt Yorro Yorro klar von einer biblischen Schöpfung im Präteritum: Es gibt keinen siebten Tag, kein abgeschlossenes Werk hinter uns. Das Gesetz übergibt das Land seinen Hütern, damit die Idee des Wandjina „weitergeht“ – die Schöpfung als nie endende Aufgabe, nicht als vergangenes Ereignis.
Wie die Grammatik der Beseeltheit bei Kimmerer oder das puhpowee der Potawatomi ist es ein Wort, das die Zeit des Verbs verändert: Es beschreibt nicht die Natur, es konjugiert sie als das, was sich jetzt aufrichtet.