Ngarinyin · النجارينين

Yorro Yorro

yorro yorro

كلمة مكررة في لغة النغاريجين (كيمبرلي، شمال غرب أستراليا)، يصفها الشيخ ديفيد مواولجارلاي بأنها قلب شريعته. لا يسمي الخلق فعلاً منتهياً في الماضي، بل حاضراً مستمراً: *«كل شيء ينتصب، حي»*. لقد صاغ أرواح واندجينا الأرض في الأزمنة الأولى، لكن عملهم لم ينتهِ — فالطبيعة تتجدد *«بكل أشكالها»*، والعالم يبدأ من جديد مع كل فجر. يحمل تكرار الكلمة هذا المعنى: الدوام ليس جمود الشيء، بل استمرارية البدء المتجدد. كلمة مشتركة بين الشعوب المجاورة الوورورا والونامبال، ضمن الثقافة ذاتها لواندجينا.

His deeds are Yorro Yorro, everything on earth brand new and standing up. Yorro Yorro is continual creation and renewal of nature in all its forms.
David Mowaljarlai, Yorro Yorro, Le récit de la création : Wallanganda fait « toutes les choses de la nature » (citation en anglais). Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic)

يُقالُ الكلمة مرتين، وهذا هو كلُّ المعنى. فحيثُ يضعُ الفرنسيُّ «الخَلْقَ» في الماضي — عملٌ مُكتمِلٌ نسكنُ نتاجَه — يحتفظُ به النغارينيُّ في الحاضر. يورّو يورّو: كلُّ شيءٍ قائمٌ، حيّ، ولا يكفُّ عن القيام. يُقدِّمُ مَوَلْجَرْلائي بنفسه المثالَ الحاسم: نحلُ كيمبرلي، وُلِدَ بالأمس لكنَّه يُشكِّلُ «نفسَ الأسراب، نفسَ المجتمعات» التي استقرَّت في الأزمنة الأولى. لا واحدةٌ منها هي النحلةُ الأصلية؛ أمَّا نظامُ الخلية، فهو لم يكفَّ عن الوجود قطّ.

الدوامُ الذي تتحدَّثُ عنه الكلمة ليس دوامَ شيءٍ ساكن، بل استمراريَّةَ إعادةِ البدء. العالمُ يدوم لأنَّه يعيدُ تشكيلَ نفسه. وهذا ما يفصلُ يورّو يورّو بوضوحٍ عن خَلْقٍ توراتيٍّ في الماضي: ليس هناك يومٌ سابع، ولا عملٌ مُغلقٌ وراءَنا. فالشريعةُ تُوكِلُ الأرضَ إلى حُرّاسِها كي «تستمرَّ» فكرةُ الواندجينا — الخَلْقُ كمهمَّةٍ لا تنتهي، لا كحدثٍ مضى وانقضى.

كما هي قواعدُ الحَيَويَّة عند كيمرِر أو بُهْبُويي البوتواتومي، فإنَّها كلمةٌ تُغيِّرُ زمنَ الفعل: فهي لا تصفُ الطبيعةَ، بل تُصَرِّفُها كشيءٍ قائمٍ الآن، واقفٍ على قدميه.

← عودة إلى المعجم