Kené
kené (sing.) / kenebo (plur.)
Shipibo-Konibo语中的*mot*,人类学家Luisa Elvira Belaunde译为“设计”(*diseño*,即图案、纹样)。*Kené*指Shipibo-Konibo女性在皮肤、陶器、织物、木头上绘制的几何纹路。但可见的图案仅是其物质部分:同一个*kené*还会在仪式植物(<em>rao</em>)的作用下以幻象呈现,顺着指尖的路径被吟唱,并被视为具有疗愈之效。图案、幻象、吟唱与疗愈并非同一装饰的四种用途——它们是同一实在的不同状态,是植物能量的可感呈现。
Arte material e inmaterial, obras realizadas y obras imaginadas, en ambos casos el kené embellece y sana a las personas y las cosas con la luz colorida de la energía de las plantas.
决定一切的词是sana——“治愈”。贝朗德在一句话中将我们的目光本能割裂的事物融为一体:物质艺术与非物质艺术,完成的作品与想象的作品,“在这两种情况下”,kené都“美化并治愈”。在希皮博-科尼博人眼中,美化与治愈并非两种截然不同的行为。一个皮肤布满纹样的人被称为kikín——美丽、优雅——同时也是健康、洁净、强健的。
纹样并非附着于物,而是作用于物。贝朗德称其拥有“预成性”力量:kené不描绘鸟或星辰,它改变世界。人们通过植物幻象领悟它,边唱边用手指追随其线条——治疗师赫琳达·阿古斯丁在歌声中游走于画作的“音乐之径”,人们刺绣它,绘制它。幻象、歌声、线条与疗愈,都是同一种植物能量的可见形态。
kené不是可以从宇宙观中剥离、印上手袋的装饰图案。装饰美化表面,kené则重塑它覆盖的人。正如金默勒笔下的puhpowee,这是我们这些“物化语言”无法承载的词:kené不装点现实,它治愈现实。
民族志学者的描述,正是希皮博人自己捍卫的立场。2017年,希皮博-科尼博-谢特博理事会(COSHIKOX)公开谴责一家纺织企业对kené的“盗窃”,以及对huito染料专利的抢注,称其为“apropiación ilícita del conocimiento ancestral”(对祖传知识的非法侵占)。kené在此并非被主张为某个作者的作品,而是集体且不可让渡的知识:它不是希皮博人能出售的商品,而是任何为商品流通而设计的版权制度都无法保护的存在。