Shipibo · Shipibo-Konibo

Kené

kené (sing.) / kenebo (plur.)

Mot Shipibo-Konibo mà nhà nhân chủng học Luisa Elvira Belaunde dịch là *« diseño »* (hoa văn, họa tiết). *Kené* chỉ những đường nét hình học mà phụ nữ Shipibo-Konibo khắc lên da, gốm, vải, gỗ. Nhưng hoa văn nhìn thấy chỉ là phần vật chất của một thực thể duy nhất: *kené* còn được tiếp nhận trong thị kiến dưới tác dụng của các loại cây nghi lễ (*rao*), được hát lên khi lần theo đường nét bằng ngón tay, và được coi là có khả năng chữa lành. Họa tiết, thị kiến, bài hát và sự chữa lành không phải bốn cách sử dụng của một vật trang trí—mà là những trạng thái của cùng một thực tại, năng lượng của cây cỏ được cảm nhận.

Arte material e inmaterial, obras realizadas y obras imaginadas, en ambos casos el kené embellece y sana a las personas y las cosas con la luz colorida de la energía de las plantas.
Luisa Elvira Belaunde, Kené: arte, ciencia y tradición en diseño, Première partie, « Kené: arte material e inmaterial » (citation en espagnol). Instituto Nacional de Cultura, Lima, 2009 (ISBN 978-9972-613-78-4)

Từ quyết định tất cả là sana — “chữa lành”. Belaunde gói gọn trong một câu những điều mà cái nhìn của ta lập tức tách rời: nghệ thuật vật chất và nghệ thuật phi vật chất, tác phẩm đã hoàn thành và tác phẩm trong tưởng tượng, “trong cả hai trường hợp” kené đều làm đẹp và chữa lành. Với người Shipibo-Konibo, làm đẹp và chữa lành không phải hai thao tác riêng biệt. Một người có làn da phủ đầy hoa văn được gọi là kikín — đẹp đẽ, thanh lịch — và chính vì thế cũng là khỏe mạnh, sạch sẽ, cường tráng.

Hoa văn không đơn thuần được đặt lên sự vật, nó tác động lên chúng. Belaunde nói về một sức mạnh “tiền định hình”: kené không miêu tả một con chim hay một ngôi sao, nó làm điều gì đó với thế giới. Người ta tiếp nhận nó trong thị kiến nhờ cây cỏ, theo dấu bằng ngón tay mà hát — nữ thầy thuốc Herlinda Agustín đi dọc những con đường âm nhạc trong bức vẽ của mình —, rồi thêu dệt, tô vẽ. Thị kiến, tiếng hát, đường nét và sự chữa lành là những trạng thái của cùng một năng lượng thực vật được hiện hình.

Kené không phải là họa tiết trang trí có thể tách rời khỏi vũ trụ quan của nó để in lên một chiếc túi. Nơi mà hoa văn trang trí chỉ làm đẹp một bề mặt, kené tái tạo con người mà nó bao phủ. Giống như puhpowee trong văn hóa Kimmerer, đó là một từ mà ngôn ngữ vật thể của ta không thể cầm nắm: kené không tô điểm cho thực tại, nó chữa lành thực tại.

Điều mà nhà dân tộc học mô tả, chính cộng đồng cũng lên tiếng bảo vệ. Năm 2017, hội đồng Shipibo-Konibo-Xetebo (COSHIKOX) đã công khai tố cáo hành vi cướp biển kené của một công ty dệt may, cùng bằng sáng chế về thuốc nhuộm huito — một “sự chiếm đoạt bất hợp pháp tri thức truyền thống”. Kené ở đây không được đòi hỏi như tác phẩm của một cá nhân, mà là tri thức tập thể và không thể chuyển nhượng: không phải tài sản mà một người Shipibo có thể bán, mà là điều không một quyền tác giả nào, vốn được thiết kế cho lưu thông hàng hóa, có thể bảo vệ.

← quay lại từ điển