the remembered earth
la terre remémorée
키오와 작가 N. 스콧 모마데이(『The Way to Rainy Mountain』, 1969)의 표현으로—그가 글을 쓴 영어이지, 키오와어가 아니다. 이 표현은 땅을 어떤 정신이 품고 있는 그대로 이름 붙인다. 흐릿한 기억의 배경이 아니라, 한때 일생에 걸쳐 온전히 내어준 특정한 풍경—모든 각도에서 바라본, 계절마다 만져본, 귀 기울여 들은, 상상과 기억이 함께 되살려낸 그 풍경 말이다. 모마데이에게 이 작업은 공상이 아니다. 땅과 한 민족이 스스로에 대해 품은 관념은 말로 엮여 있으며, 기억 속의 땅은 더 이상 존재하지 않는 세계의 잔해이자—그 세계를 지속시키는—유일한 것이다. 오직 기억과 이야기만이 남았을 때.
Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
Momaday의 표현이지, 카이오와 언어의 것은 아닙니다. 카이오와 작가인 그가 영어로 자신의 민족이 어떻게 그 땅을 지켜냈는지를 썼지요. 여기서 *“la terre remémorée”*는 그저 프랑스어식 직역일 뿐입니다(원문 그대로 밝힙니다). 이 표현이 메우는 공백은 실재합니다. 프랑스어에는 “paysage”(눈앞에 펼쳐지는 것), “terroir”(경작되는 것), “souvenir”(저절로 남아 있는 것)는 있지만, 스스로 능동적으로 품고 다니는 땅, 반복되는 주의를 통해 다시 만들어지고 말로 전할 수 있는 땅을 가리키는 말은 없습니다.
Momaday에게 이 단어는 구체적인 역사의 무게를 짊어집니다. 대평원의 카이오와 문화는 꽃피고 채 한 세기도 지나지 않아 무너졌지만, 그 잔재는 “아직 기억의 손이 닿는 곳에 남아 있습니다. 이제 그 기억은 얼마나 희미해졌든.” *“La terre remémorée”*는 잃어버린 장소를 향한 향수가 아닙니다. 그 장소가 사라지지 않도록 막는 행위입니다. 저장하는 것이 아니라 다시 걸으며, 그 말이 지속되는 한 그 땅도 지속됩니다.
코페나와의 우리히(urihi)처럼, 이 표현도 땅을 단순한 바깥으로 여기지 않습니다. 다만 방식이 다릅니다. urihi는 그 자체로 살아 있지만, *“la terre remémorée”*는 그것을 품고 다니는 사람들에 의해 살아 있게 됩니다. 응가린인의 요로 요로(yorro yorro)처럼, 지속을 이미 획득한 것이 아니라 끝나지 않는 과업으로 봅니다. 세계—혹은 그 기억—는 다시 만들어질 때만 지속됩니다.