English · Kiowa

the remembered earth

la terre remémorée

Ungkapan penulis Kiowa N. Scott Momaday (*The Way to Rainy Mountain*, 1969)—dalam bahasa Inggris, bahasa tulisnya, bukan sepatah kata pun dalam bahasa Kiowa. Ia menyebut bumi seperti yang dipegang oleh roh: bukan latar samar kenangan, melainkan sebuah *landskap* tertentu yang pernah kita serahkan sepenuhnya dalam hidup—dilihat dari segala sudut, disentuh di setiap musim, didengar, dihidupkan kembali oleh imajinasi dan ingatan yang berpadu. Bagi Momaday, upaya ini bukan sekadar lamunan: bumi dan gagasan suatu bangsa tentang dirinya sendiri diikat oleh kata, dan bumi yang dikenang adalah apa yang tersisa dari sebuah dunia—dan yang membuatnya bertahan—ketika yang tinggal hanyalah ingatan dan cerita.

Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
N. Scott Momaday, The Way to Rainy Mountain, The Closing In, section XXIV (citation en anglais). University of New Mexico Press, 1969 (éd. de poche 1976)

Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:


Ungkapan ini berasal dari Momaday, bukan dari bahasa Kiowa: seorang penulis Kiowa yang menulis dalam bahasa Inggris tentang cara bangsanya memegang bumi—“tanah yang dikenang” di sini hanyalah terjemahan Prancis seadanya, ditandai demikian. Kekosongan yang diisinya nyata: bahasa Prancis punya “paysage” (apa yang terbentang di depan mata), “terroir” (apa yang ditanami), “souvenir” (apa yang tinggal sendiri)—tetapi tak punya kata untuk bumi yang secara aktif dibawa dalam diri, yang dibentuk kembali lewat perhatian berulang dan dapat disampaikan melalui ucapan.

Dalam karya Momaday, kata itu mengemban beban sejarah yang spesifik: kebudayaan Kiowa di padang rumput hanya mekar satu abad sebelum dihancurkan, dan apa yang tersisa darinya “masih dalam jangkauan ingatan, meski kini begitu tipis”. Tanah yang dikenang bukanlah nostalgia akan tempat yang hilang: ia adalah tindakan yang mencegahnya lenyap. Ia tak disimpan, melainkan ditelusuri kembali; ia bertahan selama upaya untuk mengucapkannya terus berlangsung.

Seperti urihi dalam pemikiran Kopenawa, ia menolak anggapan bahwa bumi sekadar sesuatu di luar diri—tetapi dengan cara berbeda: urihi hidup dalam dirinya sendiri, sementara tanah yang dikenang dijaga tetap hidup oleh mereka yang membawanya. Dan seperti yorro yorro suku Ngarinyin, ia menjadikan keberlangsungan sebagai tugas yang tak pernah selesai, bukan sesuatu yang sudah pasti: dunia—atau ingatannya—hanya bertahan jika terus-menerus diciptakan kembali.

← kembali ke lexicon