English · Dakota (Suku Sioux)

sacred geography

géographie sacrée

Ungkapan Vine Deloria Jr. (*God Is Red*, 1973)—dalam bahasa Inggris, bahasa tulisnya, bukan kata dari bahasa asli. Ia menyebut *ikatan sejarah dan tanah* yang dalam banyak pemikiran asli Amerika, setiap tempat di wilayah asal menyimpan kisah-kisah—migrasi, wahyu, peristiwa pendiri—yang membentuk bangsa itu seperti adanya. Yang sakral tak melayang dalam kronologi: ia memiliki pusat di suatu tempat tertentu (sungai, gunung, dataran tinggi) yang dapat disebutkan dan selalu dikunjungi kembali. Deloria membandingkannya dengan agama waktu, di mana kebenaran bergantung pada peristiwa yang tercatat tanggalnya dan karenanya dapat dicabut dan dibawa ke mana-mana: *geografi sakral*, sebaliknya, tak bisa dipindahkan, sebab kebenarannya ada di tempat peristiwa itu terjadi.

Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
Vine Deloria Jr., God Is Red: A Native View of Religion, The Spatial Problem of History, ch. 7 (citation en anglais). Fulcrum Publishing, éd. du 30ᵉ anniversaire 2003 (1ʳᵉ éd. 1973)

Ungkapan ini berasal dari Deloria, bukan dari bahasa Dakota: seorang pemikir Sioux yang menulis dalam bahasa Inggris tentang cara banyak bangsa asli Amerika memegang tanah mereka. “Géographie sacrée” hanyalah terjemahan Prancis buatan sendiri, ditandai demikian. Kekosongan yang diisinya sangat spesifik: bahasa Prancis memiliki “géographie” (deskripsi ruang), “histoire sainte” (rangkaian peristiwa bertanggal), “lieu saint” (titik terpisah)—tetapi tidak punya kata untuk wilayah utuh di mana setiap tempat sekaligus adalah halaman sejarah dan lokasi pewahyuan, dan di mana ruang—bukan waktu—yang mengatur kesakralan.

Dalam pemikiran Deloria, kata ini mengusung pembedaan tegas: agama ruang melawan agama waktu. Yang pertama menempatkan apa yang penting—“No one can say when… but everyone is fairly certain where” (“tak seorang pun bisa menyebut kapan, tapi semua tahu di mana”); yang kedua menandainya dengan tanggal, dan yakin bisa membawanya ke mana-mana karena acuannya adalah saat itu, bukan di sini. Maka konsekuensinya: kebenaran yang bersemayam dalam waktu bisa diekspor dengan tercerabut; kebenaran yang bersemayam dalam ruang bertahan karena tak pernah meninggalkan tanahnya.

Seperti urihi dalam pandangan Kopenawa, ia menolak tanah sekadar sebagai “luar”—tapi dengan cara berbeda: urihi hidup dalam dirinya sendiri, sementara géographie sacrée adalah pengetahuan yang teranyam dari kisah-kisah yang melekat pada tempat-tempat. Dan seperti tanah yang dikenang ala Momaday, ia menjadikan tanah sebagai pengetahuan yang diturunkan melalui tuturan—di sini, bagi Momaday, dipegang oleh ingatan roh, sedangkan dalam konsep ini, terukir dalam peta sebuah bangsa.

← kembali ke lexicon