English · ダコタ(スー)

sacred geography

géographie sacrée

ヴィン・デロリア・ジュニアの表現(『神は赤い』1973年)――彼の執筆言語である英語で、先住民の言葉ではない。それは、アメリカの多くの先住民の思考において、故地の各場所がその民を今ある姿にした物語――移動、啓示、創世の出来事――を宿す、歴史と大地の結びつきを指す。聖なるものは時の流れに漂うのではない。それは、特定の場所(川、山、台地)に中心を持ち、その場所は名指され、人々はそこへと戻る。デロリアはこれを、真理が日付のある出来事に依存し、そのために根こそぎにされてどこへでも持ち運ばれうる「時間の宗教」と対置する。聖なる地理は移植できない。なぜなら、その真理は事が起こったその場所にあるからだ。

Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
Vine Deloria Jr., God Is Red: A Native View of Religion, The Spatial Problem of History, ch. 7 (citation en anglais). Fulcrum Publishing, éd. du 30ᵉ anniversaire 2003 (1ʳᵉ éd. 1973)

この表現はデロリアによるもので、ダコタ語由来ではない。アメリカ先住民族の多くが土地をどのように捉えてきたかを、スー族の思想家が英語で記したものだ。「聖なる地理学」は単なるフランス語の便宜的な訳語に過ぎず、その旨が明示されている。この言葉が埋める欠落は明確だ。フランス語には「地理学」(空間の記述)、「聖史」(年代記に連なる出来事)、「聖地」(孤立した一点)はあるが、領域全体において各場所が同時に歴史の一頁であり啓示の場となり、聖性を秩序づけるのが時間ではなく空間そのものであるような土地を指す言葉がない。

デロリアにおいて、この語は鋭い対比を担う。空間の宗教と時間の宗教の対立である。前者は重要なものを「いつ」ではなく「どこ」に位置づける――「いつかは誰にも言えないが、どこかは誰もが知っている」というわけだ。後者はそれを年代で固定し、その基準が「あの時」であればどこへでも持ち運べると信じる。その結果、時間に根ざした真理は移植されることで根を失い、空間に根ざした真理はその大地を離れないがゆえに保たれる。

コペナワのウリヒのように、ここでも土地は単なる外部ではない――ただしその仕方は異なる。ウリヒはそれ自体で生きているが、聖なる地理学は場所に結びついた物語が織りなす知である。また、モマデーの想起される大地のように、ここでも土地は言葉によって伝えられる知である――ただしモマデーでは精神の記憶に託されるのに対し、ここでは民の地図に刻まれる。

← 用語集に戻る