English · Дакота (сиу)

sacred geography

géographie sacrée

Высказывание Вайна Делорьи-младшего (*God Is Red*, 1973) — на английском, языке его творчества, а не на каком-либо из языков коренных народов. Оно обозначает сплетение истории и земли, благодаря которому во многих первоначальных мышлениях Америки каждое место исконной территории хранит рассказы — о переселении, откровениях, основополагающих событиях, — сделавших народ тем, что он есть. Священное здесь не парит в хронологии: у него есть центр в конкретном месте (река, гора, плато), которое можно назвать и куда возвращаются. Делорья противопоставляет это религии времени, где истина привязана к датированному событию и потому может быть вырвана с корнем и перенесена куда угодно: священная же география не пересаживается, ибо её истина там, где произошло само событие.

Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
Vine Deloria Jr., God Is Red: A Native View of Religion, The Spatial Problem of History, ch. 7 (citation en anglais). Fulcrum Publishing, éd. du 30ᵉ anniversaire 2003 (1ʳᵉ éd. 1973)

Вот перевод с сохранением всех требований:

Выражение принадлежит Делорье, а не дакотскому языку: мыслитель из народа сиу, пишущий по-английски о том, как многие коренные народы Америки хранили свою землю. «Священная география» — лишь самодельный французский калькированный термин, обозначенный как таковой. Пробел, который он заполняет, точен: во французском есть «география» (описание пространства), «священная история» (последовательность датированных событий), «святое место» (изолированная точка) — но нет слова для целой территории, где каждое место одновременно и страница истории, и место откровения, и где не время, а пространство упорядочивает сакральное.

У Делорьи это слово служит чёткому противопоставлению: религия пространства против религии времени. Первая определяет значимое через где — «Никто не может сказать когда… но все примерно знают где»; вторая датирует его и считает, что может перенести куда угодно, ведь её ориентир — тогда, а не здесь. Отсюда следствие: истина, заключённая во времени, экспортируется, теряя корни; истина, заключённая в пространстве, держится, потому что не покидает своей почвы.

Как урихи у Копенавы, она отвергает представление о земле как о простом внешнем мире — но иначе: урихи жива сама по себе, священная география — это знание, сотканное из преданий, привязанных к местам. А как «памятная земля» Момадея, она делает землю знанием, передающимся через слово — у Момадея оно хранится памятью духа, здесь же вписано в карту народа.

← вернуться к лексикону