Urihi
urihi a
Terreno yanomami que Davi Kopenawa oferece como resposta — e como correção — ao que os brancos chamam de *«a natureza»*: a terra-floresta, extensão viva e indivisa onde solo, árvores, caça, rios, humanos e espíritos *xapiri* habitam juntos. *Urihi* não é cenário nem reserva: ela é viva, defendida pelos espíritos, e os humanos são habitantes entre outros. Alargado pouco a pouco, *urihi a pree*, *«a grande terra-floresta»*, designa o mundo inteiro — nossas cidades incluídas.
Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
O francês precisa costurar dois nomes — terra-floresta — para se aproximar do que o ianomâmi diz com uma só palavra. Urihi não é uma vegetação pousada sobre um solo: é a terra e a floresta indivisas, com tudo o que nelas vive, e ainda sua imagem, Urihinari, o espírito da floresta que só os xamãs veem. Onde “a natureza” para nós designa o que não é humano, urihi inclui seus habitantes: não estamos diante dela, estamos dentro.
Davi Kopenawa usa isso para separar o joio do trigo em nossas palavras. “Meio natural”, “meio ambiente”: ele ouve nelas o que sobra — “o que sobra da terra e da floresta feridas com suas máquinas”, pedaços que preservamos ao redor de nós porque o resto já se perdeu. “A terra não deve ser recortada pelo meio”, objeta ele: não se recorta aquilo de que se faz parte sem se cortar a si mesmo. Daí a extensão da palavra: urihi a pree, a grande terra-floresta, é o nome que sua língua dá ao mundo inteiro. Pensar a partir de urihi é tomar o mundo como uma floresta ampliada — não a floresta como um resto de mundo.
Cada povo nomeia essa relação à sua maneira, e as palavras não se confundem: o kamuy ainu diz o ser singular que se acolhe como hóspede, o ovoo tuva, o lugar que tem um dono, puhpowee a força que faz brotar. Urihi diz outra coisa: a totalidade viva e habitada, que só sobrevive inteira.