Ovoo
ovoo (mongol oboo)
Mot tuva (Ásia Interior; forma compartilhada com o mongol *oboo*) que o escritor e xamã tuva Galsan Tschinag emprega em sua obra romanesca: o *cairn* de pedras sagradas erguido no cume de um passo, perto de uma nascente ou de um caminho, para os espíritos do lugar. Desmonta-se do cavalo, acrescenta-se uma pedra, ata-se uma fita, deixa-se uma oferenda — uma saudação prestada, ao passar, ao senhor de um sítio. O *ovoo* não marca um miradouro: sinaliza que um lugar tem um habitante invisível a quem se devem deferências, e que se pode ofender.
cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Ovoo designa um amontoado de pedras, mas não qualquer amontoado. Erguem-se no cume dos desfiladeiros, perto das nascentes, nos pontos onde a trilha se torna incerta — ali onde, no pensamento tuva que Galsan Tschinag narra por dentro, um lugar tem um dono. O viajante que chega desmonta do cavalo, acrescenta uma pedra, amarra uma fita, dá a volta no sentido do sol: saúda uma presença e lhe deixa uma oferenda. O gesto não tem nada de estético. Ele reconhece, com o corpo incluso, que não se atravessa um lugar como se atravessa o vazio.
É isso que separa o ovoo dos nossos próprios marcos de pedra. Os nossos sinalizam um caminho ou destacam uma vista: voltam-se para uma paisagem, superfície estendida diante de um olhar que nada habita. O ovoo volta-se para um sujeito — não é erguido para ver, mas para ser visto, e para prestar seus respeitos a alguém que pode recebê-los ou se ofender com eles. A prova disso está, ao contrário, no desprezo: profanar um ovoo só faz sentido se antes se reconhece nele uma pessoa.
A palavra pertence ao mesmo mundo que o kamuy ainu — onde cada ser é um hóspede, não uma coisa — e que a gramática do vivo, em que a terra se conjuga como sujeito. Tschinag escreve em alemão, língua emprestada, o mundo de sua infância tuva; a cadeia de transmissão é assinalada, nunca ocultada. Resta a pergunta que o ovoo faz a quem passa: diante do que se detém no alto de um desfiladeiro — um mirante, ou alguém?