German · Tuvá

the Blue Sky

le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel)

Nome que o escritor tuvano Galsan Tschinag dá, em sua obra romanesca, ao céu do Altai visto como um próximo — não uma abóbada de ar, mas um interlocutor da parentela dos vivos. Dirige-se a ele como a um pai (ao lado da Terra-Mãe), reza-se a ele, agradece-se, suplica-se; também se pode lhe guardar rancor e o acusar. Sobretudo, ele pode envelhecer: um ancião exausto lhe censura por *«não escutar mais»*, por *«ter ficado surdo de tanto envelhecer»* — traço que o afasta de todo Absoluto imutável. O termo é uma expressão de Tschinag (*alemão der blaue Himmel, inglês the Blue Sky* da tradução), não uma palavra da língua tuva, que não é fornecida no texto: procedência indicada, nada inventado.

“Don’t ask me. Ask the Blue Sky.” “The Blue Sky no longer listens. He must have gone deaf from old age.”
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), chapitre « Devouring the Stone » (citation en anglais, trad. Katharina Rout). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

O « Céu azul » não é uma palavra tuva, mas a expressão de Galsan Tschinag, que escreve em alemão — der blaue Himmel — o mundo de sua infância nômade no Alto-Altai; o inglês the Blue Sky é o de sua tradutora. O nome tuva desse céu não é dado no texto, e não o inventamos: o que está atestado é a maneira como as personagens se dirigem a ele.

A falta que ele preenche é clara. Nosso « céu » é um exterior: invólucro de ar, clima, azul mensurável, superfície acima de nossas cabeças. Não há palavra para o céu tomado como um interlocutor — aquele a quem se reza, se agradece, se acusa, e que pode ouvir ou se calar. Em Tschinag, chama-se « o Céu-Pai e a Terra-Mãe »; não se reza a uma atmosfera, reza-se a alguém.

O traço decisivo é que ele envelhece. Um homem no auge da dor ouve: « peça ao Céu azul », e responde que o Céu azul « não escuta mais », que « ficou surdo de tanto envelhecer ». Um ancião que se desgasta com o tempo: é aí que o Céu-Pai se distingue do Deus dos monoteísmos, eterno, imutável, sem idade, soberano a quem não se iguala. Ele se diferencia como um próximo de um senhor. E a revolta o confirma melhor que a prece — a criança que « se ergue contra o céu » e « lança suas palavras como armas » não ataca um vazio: só se denuncia alguém.

Ele pertence ao mesmo mundo que o ovoo — o cairn onde se saúda, no passo da montanha, o senhor de um lugar: Tschinag de novo, o solo desta vez, mais que a altura. Como o kamuy ainu, em que cada ser (água, fogo, coruja) é um hóspede e não uma coisa, ele recusa que o mundo seja povoado de objetos. Resta a pergunta que faz a quem não ergue mais os olhos senão para um invólucro de ar: acima de nós, um teto — ou alguém tão velho, talvez, que tenha deixado de ouvir?

← voltar ao léxico