German · トゥヴァ

the Blue Sky

le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel)

トゥヴァの作家ガルサン・チナーグが小説作品の中で、アルタイの空に与えた呼び名。それは大気の天蓋ではなく、生きとし生けるものの親族としての対話者である。人はそれを父として(大地母と並んで)呼びかけ、祈り、感謝し、嘆願する。また、恨みをぶつけ、非難することもある。とりわけ、それは老いることができる。ある老人が「もう聞こえなくなった」「老いすぎて耳が遠くなった」と嘆く――この特質が、不変の絶対者とは一線を画す。この言葉はチナーグの表現(ドイツ語では*der blaue Himmel*、英訳では*the Blue Sky*)であり、トゥヴァ語の単語ではない。原文には記されておらず、出典は明示されているが、創作ではない。

“Don’t ask me. Ask the Blue Sky.” “The Blue Sky no longer listens. He must have gone deaf from old age.”
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), chapitre « Devouring the Stone » (citation en anglais, trad. Katharina Rout). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

「青い空」はトゥヴァ語の言葉ではなく、ガルサン・チナーグがドイツ語で書いた——der blaue Himmel——幼少期の遊牧の世界、アルタイ高原を描く表現である。英語の the Blue Sky はその翻訳者のものだ。この空のトゥヴァ語名は本文には記されておらず、また創作されることもない。確かなことは、登場人物たちがそれに向かって語りかける様子である。

それが埋める欠落は明らかだ。我々の「空」は外部のもの——大気の包み、天気、計測可能な青、頭上の表面。しかし、対面する存在としての空、祈りを捧げ、感謝し、責め、耳を傾けるか黙るかする相手としての空を指す言葉はない。チナーグの世界では「天父と地母」と呼びかける。大気を祈るのではない、誰かを祈るのだ。

決定的な特徴は、それが老いることだ。極限の苦痛にある男が「青い空に頼め」と言われ、「青い空は『もう聞こえない』」「『年老いて耳が遠くなった』」と答える。時とともにすり減る長老——ここにおいて天父は、永遠で不変、年齢を持たず、比肩しえぬ主権者である一神教の神とは異なる。それは主君ではなく、身近な者として区別される。そして祈りよりも反抗がそれを証明する——「空に立ち向かい」「言葉を武器のように投げつける」子どもは、虚無を責めているのではない。誰かを糾弾しているのだ。

それはオボー——峠でその地の主を迎える石塚——と同じ世界に属する。チナーグが描くのは、今度は高みではなく大地だ。アイヌのカムイと同様、水や火、フクロウといった存在が客人であり物ではないように、世界が物で満ちていることを拒む。残るのは、もはや空を大気の包みとしか見上げなくなった者への問い——我々の上にあるのは、天井か。それとも、聞こえなくなるほど老いた、誰かだろうか?

← 用語集に戻る