the Blue Sky
le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel)
Nombre que el escritor tuvano Galsan Tschinag da, en su obra novelística, al cielo del Altái concebido como un cercano —no una bóveda de aire, sino un interlocutor emparentado con los vivos. Se le habla como a un padre (junto a la Tierra-Madre), se le reza, se le agradece, se le suplica; también se le puede guardar rencor y reprochárselo. Sobre todo, puede envejecer: un anciano abrumado le reprocha «no escuchar ya», «haber quedado sordo de tanto envejecer» —rasgo que lo aleja de todo Absoluto inmutable. El término es expresión de Tschinag (*der blaue Himmel* en alemán, *the Blue Sky* en la traducción inglesa), no una palabra de la lengua tuva, que no aparece en el texto: procedencia señalada, nada inventado.
“Don’t ask me. Ask the Blue Sky.” “The Blue Sky no longer listens. He must have gone deaf from old age.”
El «Cielo azul» no es una palabra tuva, sino la expresión de Galsan Tschinag, que escribe en alemán —der blaue Himmel— el mundo de su infancia nómada en el Alto Altái; el inglés the Blue Sky es el de su traductora. El nombre tuva de ese cielo no aparece en el texto, y no se inventa: lo que está atestiguado es la manera en que los personajes se dirigen a él.
La carencia que llena es clara. Nuestro «cielo» es un afuera: envoltura de aire, clima, azul medible, superficie sobre nuestras cabezas. No tiene palabra para el cielo entendido como un interlocutor —ese al que se reza, se agradece, se acusa, y que puede escuchar o callar—. En Tschinag, se invoca al «Cielo-Padre y la Tierra-Madre»; no se reza a una atmósfera, se reza a alguien.
Lo decisivo es que envejece. Un hombre en el colmo del dolor oye decir «pídele al Cielo azul», y responde que el Cielo azul «ya no escucha», que «se ha vuelto sordo de tanto envejecer». Un anciano que se desgasta con el tiempo: ahí es donde el Cielo-Padre se diferencia del Dios de los monoteísmos, eterno, inmutable, sin edad, soberano al que no se iguala. Se distingue de Él como un pariente de un amo. Y la rebeldía lo confirma mejor que la plegaria —el niño que «se alza contra el cielo» y le «lanza sus palabras como armas» no ataca un vacío: solo se denuncia a alguien.
Pertenece al mismo mundo que el ovoo —el cairn donde se saluda, en el paso de montaña, al dueño de un lugar—: Tschinag otra vez, la tierra esta vez más que la altura. Como el kamuy ainu, donde cada ser (agua, fuego, búho) es un huésped y no una cosa, rechaza que el mundo esté poblado de objetos. Queda la pregunta que plantea a quien ya solo alza la mirada hacia una envoltura de aire: ¿sobre nosotros, un techo… o alguien lo suficientemente viejo, quizá, para haber dejado de oír?