German · तुवावाद

the Blue Sky

le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel)

<em>आकाश</em>—जो तुवा लेखक गल्सान चिनाग अपने उपन्यासों में अल्ताई के उस आसमान को देते हैं, जिसे वे एक निकट संबंधी के रूप में देखते हैं—न कि हवा का कोई गुंबद, बल्कि जीवितों के परिवार का एक संवाददाता। इसे पिता की तरह पुकारा जाता है (धरती-माता के साथ), इसे प्रार्थना की जाती है, धन्यवाद दिया जाता है, गिड़गिड़ाया जाता है; कभी-कभी उससे नाराज़गी भी जताई जाती है और उसे दोषी ठहराया जाता है। खास बात यह कि यह बूढ़ा भी हो सकता है: एक थका हुआ बूढ़ा उसे यह कहकर उलाहना देता है कि वह *"सुनना बंद कर दिया है"*, *"बुढ़ापे से बहरा हो गया है"*—यह गुण उसे किसी भी अपरिवर्तनीय परम सत्य से अलग करता है। यह शब्द चिनाग का ही दिया हुआ है (*जर्मन में der blaue Himmel, अंग्रेज़ी अनुवाद में the Blue Sky*), तुवा भाषा का शब्द नहीं, जो पाठ में नहीं दिया गया है: स्रोत स्पष्ट है, कुछ भी गढ़ा नहीं गया।

“Don’t ask me. Ask the Blue Sky.” “The Blue Sky no longer listens. He must have gone deaf from old age.”
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), chapitre « Devouring the Stone » (citation en anglais, trad. Katharina Rout). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

यह “नीला आकाश” तुवा भाषा का शब्द नहीं है, बल्कि गलसान चिनाग का अभिव्यक्ति है, जो जर्मन में लिखते हैं — der blaue Himmel — अपने बचपन के उस खानाबदोश संसार को, जो ऊपरी अल्ताई में बसा था; अंग्रेज़ी में the Blue Sky उनकी अनुवादिका का है। इस आकाश का तुवा नाम पाठ में नहीं दिया गया है, और न ही उसे गढ़ा जाता है: जो प्रमाणित है, वह है पात्रों का उससे संबोधन करने का ढंग।

जो कमी यह पूरी करता है, वह स्पष्ट है। हमारा “आकाश” एक बाहरी चीज़ है: हवा का आवरण, मौसम, नापा-तौला जा सकने वाला नीला, हमारे सिर के ऊपर की सतह। इसके पास उस आकाश के लिए कोई शब्द नहीं है जिसे एक आमने-सामने की तरह देखा जाए — जिसे प्रार्थना की जाए, धन्यवाद दिया जाए, दोषी ठहराया जाए, और जो सुन भी सकता है या चुप रह सकता है। चिनाग के यहाँ, “आकाश-पिता और धरती-माता” को पुकारा जाता है; किसी वायुमंडल की नहीं, किसी व्यक्ति की प्रार्थना की जाती है।

निर्णायक बात यह है कि यह बूढ़ा होता है। जब कोई व्यक्ति गहरे दुख में होता है, तो उसे कहा जाता है “नीले आकाश से माँगो”, और वह जवाब देता है कि नीला आकाश “अब नहीं सुनता”, वह “बुढ़ापे से बहरा हो गया है”। समय के साथ घिसता एक बुज़ुर्ग: यहीं से आकाश-पिता एकेश्वरवाद के ईश्वर से अलग हो जाता है — जो शाश्वत है, अपरिवर्तनीय, उम्र से परे, ऐसा स्वामी जिसे बराबरी नहीं दी जा सकती। वह एक स्वामी से उतना ही भिन्न है जितना एक निकट का व्यक्ति। और विद्रोह प्रार्थना से ज़्यादा इसकी पुष्टि करता है — वह बच्चा जो “आकाश के विरुद्ध खड़ा होता है” और उसे “अपने शब्द हथियार की तरह फेंकता है”, वह किसी शून्य पर प्रहार नहीं करता: किसी पर ही तो आरोप लगाए जाते हैं।

यह उसी संसार का हिस्सा है जिसका ओवू है — वह पत्थरों का ढेर जहाँ दर्रे पर किसी स्थान के स्वामी को नमन किया जाता है: फिर चिनाग ही, इस बार ऊँचाई के बजाय धरती। जैसे आइनू का कामुई, जहाँ हर सत्ता (पानी, आग, उल्लू) एक अतिथि है, वस्तु नहीं, वैसे ही यह दुनिया को वस्तुओं से भरी मानने से इनकार करता है। सवाल वही रह जाता है जो उनसे पूछता है जो अब आकाश को सिर्फ़ हवा के आवरण से ज़्यादा नहीं देखते: हमारे ऊपर — एक छत है, या कोई इतना बूढ़ा कि शायद सुनना ही भूल गया हो?

← शब्दकोश पर वापस