German · Tuva

the Blue Sky

le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel)

Nome che lo scrittore tuvano Galsan Tschinag dà, nella sua opera narrativa, al cielo dell'Altaj visto come un prossimo — non una volta d'aria, ma un interlocutore della parentela dei viventi. Lo si invoca come un padre (accanto alla Terra-Madre), lo si prega, lo si ringrazia, lo si supplica; ci si può anche risentire con lui e denunciarlo. Soprattutto, può invecchiare: un vecchio affranto gli rimprovera di *«non ascoltare più»*, di *«essere diventato sordo per la vecchiaia»* — tratto che lo distingue da ogni Assoluto immutabile. Il termine è espressione di Tschinag (*tedesco der blaue Himmel, inglese the Blue Sky* della traduzione), non una parola della lingua tuva, che non viene fornita nel testo: provenienza segnalata, nulla di inventato.

“Don’t ask me. Ask the Blue Sky.” “The Blue Sky no longer listens. He must have gone deaf from old age.”
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), chapitre « Devouring the Stone » (citation en anglais, trad. Katharina Rout). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

Il « Cielo azzurro » non è una parola tuva, ma l’espressione di Galsan Tschinag, che scrive in tedesco — der blaue Himmel — del mondo della sua infanzia nomade nell’Altaj superiore; l’inglese the Blue Sky è quello della sua traduttrice. Il nome tuva di questo cielo non viene fornito nel testo, e non lo si inventa: ciò che è attestato è il modo in cui i personaggi si rivolgono a lui.

Il vuoto che colma è evidente. Il nostro « cielo » è un fuori: involucro d’aria, meteo, azzurro misurabile, superficie sopra le nostre teste. Non esiste una parola per il cielo inteso come un interlocutore — quello a cui si prega, che si ringrazia, che si accusa, e che può ascoltare o tacere. In Tschinag, si chiama « il Cielo-Padre e la Terra-Madre »; non si prega un’atmosfera, si prega qualcuno.

Il tratto decisivo è che invecchia. Un uomo al culmine del dolore si sente dire « chiedi al Cielo azzurro », e risponde che il Cielo azzurro « non ascolta più », che « è diventato sordo per la vecchiaia ». Un anziano che si consuma con il tempo: è qui che il Cielo-Padre si distingue dal Dio dei monoteismi, eterno, immutabile, senza età, sovrano che non si eguaglia. Se ne differenzia come un parente da un padrone. E la rivolta lo conferma meglio della preghiera — il bambino che « si erge contro il cielo » e gli « scaglia le parole come armi » non si scaglia contro un vuoto: si denuncia solo qualcuno.

Appartiene allo stesso mondo dell’ovoo — il cairn dove si saluta, al valico, il signore di un luogo: ancora Tschinag, il suolo questa volta piuttosto che l’altezza. Come il kamuy ainu, in cui ogni essere (acqua, fuoco, gufo) è un ospite e non una cosa, rifiuta che il mondo sia popolato di oggetti. Resta la domanda che pone a chi non alza più lo sguardo se non verso un involucro d’aria: sopra di noi, un soffitto — o qualcuno abbastanza vecchio, forse, da aver smesso di ascoltare?

← torna al lessico