the Blue Sky
le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel)
Nome che lo scrittore tuvano Galsan Tschinag dà, nella sua opera narrativa, al cielo dell'Altaj visto come un prossimo — non una volta d'aria, ma un interlocutore della parentela dei viventi. Lo si invoca come un padre (accanto alla Terra-Madre), lo si prega, lo si ringrazia, lo si supplica; ci si può anche risentire con lui e denunciarlo. Soprattutto, può invecchiare: un vecchio affranto gli rimprovera di *«non ascoltare più»*, di *«essere diventato sordo per la vecchiaia»* — tratto che lo distingue da ogni Assoluto immutabile. Il termine è espressione di Tschinag (*tedesco der blaue Himmel, inglese the Blue Sky* della traduzione), non una parola della lingua tuva, che non viene fornita nel testo: provenienza segnalata, nulla di inventato.
“Don’t ask me. Ask the Blue Sky.” “The Blue Sky no longer listens. He must have gone deaf from old age.”
Il « Cielo azzurro » non è una parola tuva, ma l’espressione di Galsan Tschinag, che scrive in tedesco — der blaue Himmel — del mondo della sua infanzia nomade nell’Altaj superiore; l’inglese the Blue Sky è quello della sua traduttrice. Il nome tuva di questo cielo non viene fornito nel testo, e non lo si inventa: ciò che è attestato è il modo in cui i personaggi si rivolgono a lui.
Il vuoto che colma è evidente. Il nostro « cielo » è un fuori: involucro d’aria, meteo, azzurro misurabile, superficie sopra le nostre teste. Non esiste una parola per il cielo inteso come un interlocutore — quello a cui si prega, che si ringrazia, che si accusa, e che può ascoltare o tacere. In Tschinag, si chiama « il Cielo-Padre e la Terra-Madre »; non si prega un’atmosfera, si prega qualcuno.
Il tratto decisivo è che invecchia. Un uomo al culmine del dolore si sente dire « chiedi al Cielo azzurro », e risponde che il Cielo azzurro « non ascolta più », che « è diventato sordo per la vecchiaia ». Un anziano che si consuma con il tempo: è qui che il Cielo-Padre si distingue dal Dio dei monoteismi, eterno, immutabile, senza età, sovrano che non si eguaglia. Se ne differenzia come un parente da un padrone. E la rivolta lo conferma meglio della preghiera — il bambino che « si erge contro il cielo » e gli « scaglia le parole come armi » non si scaglia contro un vuoto: si denuncia solo qualcuno.
Appartiene allo stesso mondo dell’ovoo — il cairn dove si saluta, al valico, il signore di un luogo: ancora Tschinag, il suolo questa volta piuttosto che l’altezza. Come il kamuy ainu, in cui ogni essere (acqua, fuoco, gufo) è un ospite e non una cosa, rifiuta che il mondo sia popolato di oggetti. Resta la domanda che pone a chi non alza più lo sguardo se non verso un involucro d’aria: sopra di noi, un soffitto — o qualcuno abbastanza vecchio, forse, da aver smesso di ascoltare?