Touva · Tuva

Ovoo

ovoo (mongol oboo)

Mot touva (Asia interna; forma condivisa con il mongolo *oboo*) che lo scrittore e sciamano tuvano Galsan Tschinag utilizza nella sua opera narrativa: il cumulo di pietre sacre eretto sulla cima di un valico, vicino a una sorgente o a un passaggio, per gli spiriti del luogo. Si scende da cavallo, si aggiunge una pietra, si lega un nastro, si lascia un'offerta — un saluto rivolto, passando, al padrone di un posto. L'*ovoo* non indica un punto di vista: segnala che un luogo ha un abitante invisibile a cui si devono riguardi, e che si può offendere.

cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), Glossaire de l'édition anglaise (citation en anglais). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

Ovoo indica un cumulo di pietre, ma non un cumulo qualsiasi. Si erige sulla cima dei valichi, vicino alle sorgenti, nei punti in cui il sentiero si fa incerto — là dove, nel pensiero tuvano che Galsan Tschinag racconta dall’interno, un luogo ha un padrone. Il viaggiatore che arriva scende da cavallo, aggiunge una pietra, lega un nastro, gira intorno seguendo il corso del sole: saluta una presenza e le lascia un dono. Il gesto non ha nulla di estetico. Riconosce, con tutto il corpo, che non si attraversa un luogo come si attraversa il vuoto.

È ciò che distingue l’ovoo dai nostri stessi cairn. I nostri segnano un sentiero o indicano un panorama: si rivolgono a un paesaggio, superficie distesa davanti a uno sguardo che nulla abita. L’ovoo si rivolge a un soggetto — non lo si innalza per vedere, ma per essere visto, e per rendere omaggio a qualcuno che può accoglierlo o offendersene. La prova, al contrario, sta nel disprezzo: profanare un ovoo ha senso solo se prima vi si riconosce una persona.

La parola appartiene allo stesso mondo del kamuy ainu — dove ogni essere è un ospite, non una cosa — e della grammatica del vivente, in cui la terra si coniuga come un soggetto. Tschinag scrive in tedesco, lingua d’adozione, il mondo della sua infanzia tuvana; la catena di trasmissione è segnalata, mai nascosta. Resta la domanda che l’ovoo pone a chi passa: davanti a cosa ci si ferma in cima a un valico — un punto di vista, o qualcuno?

← torna al lessico