Touva · トゥヴァ

Ovoo

ovoo (mongol oboo)

モト・トゥヴァ(内陸アジア。モンゴルのオボーと共通する形態)は、トゥヴァの作家でありシャーマンでもあるガルサン・チナグが小説作品で用いる言葉である。峠の頂や湧き水、通路のそばに築かれた聖なる石塚で、その土地の精霊のためのものだ。人は馬から下り、石を一つ加え、リボンを結び、供物を捧げる――通りすがりに、その場所の主への挨拶をするのだ。<em>オヴォー</em>は眺望を示すものではない。そこが目に見えぬ住人を抱え、敬意を払うべき存在であり、また無礼を働けば怒りを買う場所であることを告げている。

cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), Glossaire de l'édition anglaise (citation en anglais). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

オボーとは石を積んだ塚のことだが、ただの石積みではない。峠の頂、湧き水のそば、道が不確かになる場所——ガルサン・チナーグが内側から語るトゥヴァの思想では、そうした場所には「主」がいる。旅人は馬から降り、石を一つ加え、布を結び、太陽の運行に沿って一周する。それは存在への挨拶であり、贈り物を残す行為だ。美的なものではない。身体ごと、その場所を「空虚」を通り抜けるようには通過しないことを認めるのだ。

これがオボーと私たちのケルンとの違いだ。私たちのケルンは道標や眺望を示す。それは風景に向き合う——何も宿さぬ眼の前に広がる表面に過ぎない。オボーは主体に向き合う。見るためにではなく、見られるために、そして敬意を捧げるために築かれる。その相手は敬意を受け取ることもあれば、侮辱と感じることもある。逆に証明されるのは、冒瀆の意味だ。オボーを汚すことが意味を持つのは、そこにまず「人」を認めているからに他ならない。

この言葉が属する世界は、アイヌのカムイ——すべての存在が「もの」ではなく「客」である世界——や、大地が主体として活用される生の文法と同じものだ。チナーグはドイツ語、借り物の言葉で、トゥヴァの幼少期の世界を書く。伝承の系譜は示されるが、決して隠されない。残るのは、オボーが通りすがりの者に問う問いだ。峠の頂で立ち止まる時、眼前にあるのは「眺め」か、それとも「誰か」か。

← 用語集に戻る