Touva · Тува

Ovoo

ovoo (mongol oboo)

Мот тува (Внутренняя Азия; форма, общая с монгольским обоо), который писатель и шаман тувинский Галсан Чинаг использует в своих романах: священный каменный курган, возведённый на перевале, у источника или прохода — для духов места. Здесь спешиваются с коня, добавляют камень, завязывают ленту, оставляют подношение — приветствие, брошенное мимоходом хозяину этого места. Овоо не обозначает видовую точку: он указывает, что у места есть незримый обитатель, которому следует оказывать почтение и которого можно оскорбить.

cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), Glossaire de l'édition anglaise (citation en anglais). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

Овоо называет груду камней, но не просто груду. Их возводят на перевалах, у родников, там, где тропа теряется — там, где, по тувинским представлениям, о которых изнутри рассказывает Галсан Чинаг, у места есть хозяин. Путешественник, добравшийся до такого места, спешивается, кладёт камень, завязывает ленту, обходит овоо по солнцу: он приветствует присутствие и оставляет ему дар. В этом жесте нет ничего эстетического. Он признаёт всем телом, что место не пересекают, как пустоту.

Вот что отличает овоо от наших тур. Наши указывают путь или отмечают вид: они обращены к пейзажу, развёрнутой перед глазом поверхности, где ничто не живёт. Овоо обращён к субъекту — его возводят не для того, чтобы смотреть, а чтобы быть увиденным и воздать почтение тому, кто может его принять или оскорбиться. Обратное тому — доказательство: осквернить овоо имеет смысл лишь тогда, когда в нём признают личность.

Слово принадлежит тому же миру, что и айнуский камуй — где каждое существо есть гость, а не вещь, — и грамматика живого, где земля спрягается как субъект. Чинаг пишет по-немецки, на заимствованном языке, но мир его тувинского детства; цепочка передачи обозначена, никогда не скрыта. Остаётся вопрос, который овоо задаёт каждому прохожему: перед чем останавливаешься на перевале — перед точкой обзора или перед кем-то?

← вернуться к лексикону