the Blue Sky
le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel)
Имя, которым тувинский писатель Галсан Чинаг в своих романах называет небо Алтая — не как воздушный свод, а как близкого, из числа живых родственников. К нему обращаются как к отцу (наряду с Землёй-Матерью), его молят, благодарят, умоляют; можно и сердиться на него, и осуждать. Главное — оно способно стареть: дряхлый старик корит его за то, что оно «перестало слушать», «оглохло от старости» — черта, отделяющая его от любого неизменного Абсолюта. Термин принадлежит Чинагу (нем. *der blaue Himmel*, англ. *the Blue Sky* в переводе), а не тувинскому языку, который в тексте не приводится: происхождение указано, ничего не выдумано.
“Don’t ask me. Ask the Blue Sky.” “The Blue Sky no longer listens. He must have gone deaf from old age.”
«Голубое небо» — это не тувинское слово, а выражение Галсана Чинага, который пишет по-немецки — der blaue Himmel — о мире своего кочевого детства в Горном Алтае; английский the Blue Sky — это язык его переводчицы. Тувинское название этого неба в тексте не приводится, и его не выдумывают: достоверно лишь то, как обращаются к нему герои.
Пустота, которую оно заполняет, очевидна. Наше «небо» — это внешнее: воздушная оболочка, погода, измеримая синева, поверхность над головой. Нет у нас слова для неба как собеседника — того, к кому взывают, кого благодарят, в чём упрекают, кто может услышать или промолчать. У Чинага обращаются к «Небу-Отцу и Земле-Матери»; молятся не атмосфере, молятся кому-то.
Решающая черта в том, что оно стареет. Человеку на пике боли говорят: «Попроси Голубое небо», а он отвечает, что Голубое небо «уже не слышит», что «оглохло от старости». Старец, который изнашивается со временем: вот чем Небо-Отец отличается от Бога монотеизма — вечного, неизменного, без возраста, владыки, которому нет равных. Оно отличается от него, как близкий человек от господина. И бунт подтверждает это лучше молитвы — ребёнок, который «восстаёт против неба» и «швыряет в него словами, как оружием», нападает не на пустоту: обвиняют только кого-то.
Оно принадлежит тому же миру, что и овоо — курган, у перевала, где приветствуют хозяина места: снова Чинаг, только теперь земля, а не высь. Как камуй айнов, где каждое существо (вода, огонь, сова) — гость, а не вещь, оно отвергает мир, населённый предметами. Остаётся вопрос, который оно задаёт тому, кто смотрит вверх лишь на воздушную оболочку: над нами — потолок… или кто-то настолько старый, что, возможно, уже перестал слышать?