the Blue Sky
le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel)
Der Name, den der tuwinische Schriftsteller Galsan Tschinag in seinem Romanwerk dem Himmel des Altai gibt – nicht als luftige Kuppel, sondern als naher Verwandter der Lebenden. Man spricht ihn wie einen Vater an (neben der Erde-Mutter), bittet ihn, dankt ihm, fleht ihn an; man kann ihm auch zürnen und ihn anklagen. Vor allem aber kann er altern: Ein gebrechlicher Greis wirft ihm vor, „nicht mehr zu hören“, „taub geworden zu sein vom Alter“ – ein Zug, der ihn von jedem unveränderlichen Absoluten trennt. Der Begriff stammt von Tschinag (deutsch *der blaue Himmel*, englisch *the Blue Sky* in der Übersetzung), kein Wort der tuwinischen Sprache, das im Text nicht genannt wird: Herkunft vermerkt, nichts erfunden.
“Don’t ask me. Ask the Blue Sky.” “The Blue Sky no longer listens. He must have gone deaf from old age.”
„Der blaue Himmel“ ist kein tuwinisches Wort, sondern der Ausdruck von Galsan Tschinag, der auf Deutsch schreibt – der blaue Himmel – und damit die Welt seiner nomadischen Kindheit im Hohen Altai meint; das englische the Blue Sky stammt von seiner Übersetzerin. Der tuwinische Name dieses Himmels wird im Text nicht genannt, und man erfindet ihn nicht: Was belegt ist, ist die Art, wie die Figuren ihn ansprechen.
Die Leerstelle, die er füllt, ist deutlich. Unser „Himmel“ ist ein Außen: Lufthülle, Wetter, messbares Blau, Fläche über unseren Köpfen. Es gibt kein Wort für den Himmel, der als Gegenüber gilt – den man anbetet, dem man dankt, den man anklagt und der zuhören oder schweigen kann. Bei Tschinag spricht man vom „Himmel-Vater und der Erde-Mutter“; man betet keine Atmosphäre an, man betet jemanden an.
Das Entscheidende ist, dass er altert. Ein Mann in tiefster Verzweiflung hört den Rat: „Frag den blauen Himmel“, und antwortet, der blaue Himmel „höre nicht mehr“, er sei „taub geworden vor Alter“. Ein Ältester, der mit der Zeit verschleißt: Hier unterscheidet sich der Himmel-Vater vom Gott der Monotheismen – ewig, unveränderlich, alterslos, ein Herrscher, dem man nicht gleichkommt. Er hebt sich von ihm ab wie ein Nahestehender von einem Herrn. Und der Aufstand bestätigt es mehr als das Gebet – das Kind, das „sich gegen den Himmel auflehnt“ und ihm „seine Worte wie Waffen entgegenschleudert“, richtet sich nicht gegen eine Leere: Man klagt nur jemanden an.
Er gehört derselben Welt an wie der Ovoo – der Steinhaufen, an dem man am Pass den Herrn eines Ortes grüßt: wieder Tschinag, diesmal eher der Boden als die Höhe. Wie der Kamuy der Ainu, bei dem jedes Wesen (Wasser, Feuer, Eule) ein Gast und kein Ding ist, weigert er sich, die Welt mit Objekten zu bevölkern. Bleibt die Frage, die er denen stellt, die nur noch zu einer Lufthülle aufblicken: Über uns – eine Decke – oder jemand, der vielleicht so alt ist, dass er aufgehört hat zu hören?