Ovoo
ovoo (mongol oboo)
Mot Tuwa (Innerasien; Form, die mit dem mongolischen *Oboo* geteilt wird), das der tuwinische Schriftsteller und Schamane Galsan Tschinag in seinem Romanwerk verwendet: der Steinhaufen aus heiligen Steinen, errichtet auf einem Passgipfel, nahe einer Quelle oder einem Übergang, für die Geister des Ortes. Man steigt vom Pferd, legt einen Stein hinzu, bindet ein Band, hinterlässt eine Gabe – ein Gruß, dargebracht im Vorbeigehen, an den Herrn eines Ortes. Der *Ovoo* markiert keinen Aussichtspunkt: Er zeigt an, dass ein Ort einen unsichtbaren Bewohner hat, dem man Achtung schuldet und den man beleidigen kann.
cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Ovoo bezeichnet einen Steinhaufen, doch nicht irgendeinen. Man errichtet ihn auf Bergpässen, bei Quellen, an Stellen, wo der Pfad unsicher wird – dort, wo nach dem tuwinischen Denken, das Galsan Tschinag von innen erzählt, ein Ort einen Herrn hat. Der Reisende, der ankommt, steigt vom Pferd, legt einen Stein hinzu, bindet ein Band, umrundet ihn im Uhrzeigersinn: Er grüßt eine Gegenwart und hinterlässt ein Geschenk. Die Geste hat nichts Ästhetisches. Sie anerkennt – mit dem ganzen Körper –, dass man einen Ort nicht durchquert wie leeren Raum.
Das ist es, was den Ovoo von unseren eigenen Steinhaufen unterscheidet. Unsere dienen als Wegmarken oder weisen auf eine Aussicht hin: Sie richten sich an eine Landschaft, eine Fläche, die sich vor einem Auge ausbreitet, das von nichts bewohnt ist. Der Ovoo hingegen wendet sich an ein Subjekt – man errichtet ihn nicht, um zu sehen, sondern um gesehen zu werden und jemandem seine Ehrerbietung zu erweisen, der sie empfangen oder sich dadurch beleidigt fühlen kann. Der Beweis dafür liegt, umgekehrt, in der Verachtung: Ein Ovoo zu schänden, ergibt nur Sinn, wenn man in ihm zunächst eine Person erkennt.
Das Wort gehört derselben Welt an wie das ainuische kamuy – in der jedes Wesen ein Gast ist, kein Ding – und wie die Grammatik des Lebendigen, in der die Erde wie ein Subjekt konjugiert wird. Tschinag schreibt auf Deutsch, einer geliehenen Sprache, die Welt seiner tuwinischen Kindheit; die Kette der Überlieferung ist sichtbar, nie verborgen. Bleibt die Frage, die der Ovoo jedem Vorüberziehenden stellt: Wovor bleibt man auf einem Pass stehen – vor einem Aussichtspunkt oder vor jemandem?