Touva · 图瓦

Ovoo

ovoo (mongol oboo)

<em>敖包</em>(内亚地区;与蒙古语*ovoo*同源)——图瓦作家兼萨满*嘎尔桑·钦尼格*在其小说作品中使用的术语:堆砌于山口顶、泉边或路口的神圣石堆,献给当地的精灵。经过时,人们下马添一块石头,系一条布条,放一份供品——向这方土地的主人致以路过的敬意。*敖包*并非标记风景,而是提醒此地有不可见的居者,理应受到尊重,亦可能被冒犯。

cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), Glossaire de l'édition anglaise (citation en anglais). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

鄂博指的是石堆,但不是随便什么石堆。人们将其筑于山口之巅、泉水之畔、道路变得模糊的路口——在嘎尔桑·钦嘎笔下的图瓦思维中,这些地方都有主人。行路人抵达时下马,添一块石头,系一条布条,顺着太阳的方向绕行:他向一种存在致意,并献上一份礼物。这动作毫无美学可言。它用身体承认,穿越一处地方,≠ 穿越虚空。

这正是鄂博与我们的石堆路标的区别。我们的路标标记小径或指示风景:它们面对的是一片展开的景观,一双无人居住的眼睛。而鄂博面对的是主体——它不是为了被看见而立,而是为了被看见,并向可能接受或因此冒犯的某人表达敬意。反证便是轻蔑:亵渎鄂博只有在承认其为一个人时才有意义。

这个词与阿伊努人的kamuy属于同一个世界——万物皆为宾客,而非物件——也与生命的语法相通,大地在其中被当作主体来变位。钦嘎用借来的德语书写他图瓦童年的世界;传承的脉络被标明,从不掩饰。剩下的问题是,鄂博向过路人提出的:在山口之巅,我们停下脚步,面对的是风景,还是某人?

← 返回词汇表