Touva · तुवावाद

Ovoo

ovoo (mongol oboo)

तुवाई लेखक और शमन गाल्सन चिनाग अपने उपन्यासों में जिस *मोत तुवा* (आंतरिक एशिया; मंगोल *ओबू* के साथ साझा रूप) का प्रयोग करते हैं—वह एक पवित्र पत्थरों का ढेर है जो किसी दर्रे की चोटी पर, किसी झरने या रास्ते के पास खड़ा किया जाता है, स्थान के आत्माओं के लिए। वहाँ उतरकर घोड़े से, एक पत्थर जोड़ा जाता है, एक रिबन बाँधा जाता है, एक भेंट चढ़ाई जाती है—गुजरते हुए उस स्थान के स्वामी को दिया गया अभिवादन। *ओवू* कोई दृश्य-बिंदु नहीं दर्शाता: वह संकेत देता है कि उस जगह का एक अदृश्य निवासी है, जिसका सम्मान करना चाहिए, और जिसे नाराज भी किया जा सकता है।

cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), Glossaire de l'édition anglaise (citation en anglais). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

ओवू (ovoo) एक पत्थरों का ढेर होता है, मगर कोई साधारण ढेर नहीं। इन्हें पहाड़ों के दर्रों पर, चश्मों के पास, उन रास्तों पर बनाया जाता है जहाँ पगडंडी अनिश्चित हो जाती है—जहाँ, गलसान चिनाग के भीतर से सुनाई गई तुवा सोच के अनुसार, हर जगह का एक मालिक होता है। आने वाला यात्री घोड़े से उतरता है, एक पत्थर जोड़ता है, एक रिबन बाँधता है, सूरज की दिशा में चक्कर लगाता है: वह एक उपस्थिति का अभिवादन करता है और उसे एक भेंट छोड़ता है। यह क्रिया सौंदर्य के लिए नहीं है। यह मान्यता है—शरीर समेत—कि कोई जगह को खालीपन की तरह पार नहीं किया जा सकता।

यही बात ओवू को हमारे अपने केयर्न्स से अलग करती है। हमारे केयर्न रास्ते को चिह्नित करते हैं या किसी दृश्य की ओर इशारा करते हैं: वे एक परिदृश्य के सामने होते हैं, जो आँख के सामने फैला होता है जिसमें कुछ नहीं बसता। ओवू एक विषय के सामने होता है—इसे देखने के लिए नहीं, बल्कि देखा जाने के लिए बनाया जाता है, और किसी ऐसे का सम्मान करने के लिए जो इसे ग्रहण कर सके या इससे नाराज़ हो जाए। इसका उल्टा प्रमाण है अनादर में: ओवू को अपवित्र करना तभी मायने रखता है जब उसमें पहले एक व्यक्ति को पहचाना गया हो।

यह शब्द उसी दुनिया से आता है जहाँ आइनू का कामुई है—जहाँ हर सत्ता एक अतिथि है, वस्तु नहीं—और उस जीवंत व्याकरण से जहाँ धरती को एक कर्ता की तरह संबोधित किया जाता है। चिनाग जर्मन में लिखते हैं, उधार की भाषा में, अपने तुवा बचपन की दुनिया को; यह परंपरा की कड़ी स्पष्ट है, कभी छिपाई नहीं जाती। बस सवाल रह जाता है जो ओवू हर गुजरने वाले से पूछता है: दर्रे के शिखर पर रुककर किसके सामने ठहरते हैं—एक दृश्य के, या किसी के?

← शब्दकोश पर वापस