Touva · توفا

Ovoo

ovoo (mongol oboo)

موت توفا (آسيا الداخلية؛ شكل مشترك مع المنغولية *أوبو*) الذي يستخدمه الكاتب والشامان التوفي *غالسان تشيناغ* في أعماله الروائية: كومة الحجارة المقدسة المقامّة على قمة ممر جبلي، قرب نبع أو معبر، لأرواح المكان. يترجّل المرء عن حصانه، يضيف حجرًا، يربط شريطًا، يترك قربانًا — تحية تُقدَّم، عابرةً، لسيد المكان. لا يشير *الأوفو* إلى منظرٍ جميل: إنه يدل على أن للمكان ساكنًا غير منظور يستحق الاحترام، ويمكن أن يُغضب.

cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), Glossaire de l'édition anglaise (citation en anglais). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

الأوفو اسمٌ لكومةٍ من الحجارة، لكن ليس أيَّ كومة. تُشيَّد على قممِ الممرات الجبلية، قربَ الينابيع، عندَ المنعطفات التي تخفت فيها الدرب — حيثُ، في الفكر التُّوڤيّ الذي يرويه گالسَن تشِناغ من الداخل، يكون للمكان سيِّد. المسافر الذي يصل ينزل عن حصانه، يضيف حجرًا، يربط شريطًا، يدور حول الكومة باتجاه الشمس: يحيّي حضورًا ويقدّم له هدية. ليست الحركة جماليةً البتة، بل اعترافٌ بالجسد كلِّه بأن المرء لا يعبر مكانًا كما يعبر فراغًا.

هذا ما يفصل الأوفو عن أكوامِ حجارنا نحن. أكوامُنا ترسمُ دربًا أو تشير إلى منظر: إنها تواجه مشهدًا، سطحًا مبسوطًا أمام عينٍ لا يسكنها شيء. الأوفو يواجه ذاتًا — لا يُشيَّد ليرى، بل ليُرى، وليُقدّم الاحترامَ لمن يقدر على قبوله أو يغضب منه. والدليل على ذلك، من الجهة الأخرى، هو الاحتقار: تدنيس الأوفو لا معنى له إلا إذا اعتُرف فيه أولًا بشخص.

الكلمة تنتمي إلى العالم نفسه الذي ينتمي إليه الكاموي الآينويّ — حيثُ كلُّ كائنٍ ضيفٌ لا شيء — وإلى قواعد الحياة حيث تُصرَّف الأرضُ كفاعل. يكتب تشِناغ بالألمانية، لغةً مستعارة، عالَم طفولته التُّوڤيَّة؛ سلسلة النقل مُعلنةٌ، لا تُخفى قط. يبقى السؤال الذي يطرحه الأوفو على من يمرّ: أمام ماذا يتوقّف المرءُ على قمّة ممرٍّ جبليّ — منظرٌ، أم أحد؟

← عودة إلى المعجم