Touva · Tuvá

Ovoo

ovoo (mongol oboo)

Mot tuva (Asia interior; forma compartida con el mongol *oboo*) que el escritor y chamán tuvo Galsan Tschinag emplea en su obra novelística: el montículo de piedras sagradas erigido en la cima de un paso, cerca de un manantial o un cruce, para los espíritus del lugar. Se desmonta del caballo, se añade una piedra, se ata una cinta, se deja una ofrenda —un saludo rendido, al pasar, al dueño de un sitio—. El *ovoo* no marca un mirador: señala que un lugar tiene un habitante invisible a quien se deben consideraciones, y que puede ofenderse.

cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Galsan Tschinag, The Gray Earth (Die graue Erde), Glossaire de l'édition anglaise (citation en anglais). Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999) · trans. Katharina Rout

Ovoo nombra un montón de piedras, pero no cualquier montón. Se erigen en la cima de los pasos, cerca de los manantiales, en los cruces donde el camino se vuelve incierto —allí donde, en el pensamiento tuva que Galsan Tschinag relata desde dentro, un lugar tiene un dueño. El viajero que llega desmonta, añade una piedra, ata una cinta, da la vuelta en el sentido del sol: saluda a una presencia y le deja un obsequio. El gesto no tiene nada de estético. Reconoce, con el cuerpo incluido, que no se atraviesa un sitio como se atraviesa el vacío.

Es lo que separa al ovoo de nuestros propios mojones. Los nuestros marcan una senda o señalan una vista: se enfrentan a un paisaje, superficie extendida ante un ojo que nada habita. El ovoo se enfrenta a un sujeto —no se alza para ver, sino para ser visto, y para rendir sus respetos a alguien que puede recibirlos o sentirse ofendido por su ausencia. La prueba de ello está, a la inversa, en el desprecio: profanar un ovoo solo tiene sentido si antes se reconocía en él a una persona.

La palabra pertenece al mismo mundo que el kamuy ainu —donde cada ser es un huésped, no una cosa— y que la gramática de lo vivo, donde la tierra se conjuga como un sujeto. Tschinag escribe en alemán, lengua prestada, el mundo de su infancia tuva; la cadena de transmisión está señalada, nunca ocultada. Queda la pregunta que el ovoo plantea a quien pasa: ante qué se detiene uno en lo alto de un puerto —¿un mirador, o alguien?

← volver al léxico