Ovoo
ovoo (mongol oboo)
*Ovoo* (Nội Á; dạng tương đồng với *oboo* trong tiếng Mông Cổ) mà nhà văn kiêm pháp sư người Tuva Galsan Tschinag sử dụng trong tác phẩm tiểu thuyết của mình: đống đá thiêng xếp chồng trên đỉnh đèo, gần suối hay lối qua, dành cho các vị thần bản địa. Người ta xuống ngựa, thêm một hòn đá, buộc một dải băng, đặt lễ vật — một lời chào kính cẩn, dừng chân, gửi đến chủ nhân của nơi ấy. *Ovoo* không đánh dấu một điểm nhìn: nó báo hiệu rằng nơi đây có một cư dân vô hình mà ta phải kính nể, và có thể xúc phạm.
cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Ovoo là một đống đá, nhưng không phải đống đá nào cũng thế. Người ta dựng chúng trên đỉnh đèo, gần những con suối, nơi lối mòn trở nên mù mịt — những chốn mà theo tư duy Tuva mà Galsan Tschinag kể lại từ bên trong, nơi ấy có chủ nhân. Người lữ khách đi tới liền xuống ngựa, thêm một hòn đá, buộc một dải băng, đi vòng theo chiều mặt trời: họ chào một sự hiện diện và dâng tặng một lễ vật. Hành động ấy chẳng hề mang tính thẩm mỹ. Nó thừa nhận, bằng cả thân thể, rằng ta không đi qua một nơi chốn như đi qua khoảng không trống rỗng.
Đó là điều phân biệt ovoo với những cairn của chính ta. Của ta chỉ để đánh dấu lối đi hay báo hiệu một cảnh quan: chúng đối diện với một phong cảnh, một bề mặt trải ra trước con mắt không có gì ngự trị. Ovoo lại đối diện với một chủ thể — người ta dựng nó không phải để nhìn, mà để được nhìn, và để bày tỏ lòng kính trọng với ai đó có thể nhận lấy hoặc cảm thấy bị xúc phạm. Bằng chứng ngược lại nằm ở sự khinh miệt: xúc phạm một ovoo chỉ có ý nghĩa nếu trước hết ta thừa nhận ở đó có một con người.
Từ này thuộc về cùng một thế giới với kamuy của người Ainu — nơi mỗi sinh linh đều là một vị khách, chứ không phải vật thể — và với ngữ pháp của sự sống, nơi đất đai được chia động từ như một chủ thể. Tschinag viết bằng tiếng Đức, ngôn ngữ mượn, về thế giới tuổi thơ Tuva của ông; chuỗi truyền tải ấy được chỉ rõ, không bao giờ che giấu. Còn lại câu hỏi mà ovoo đặt ra cho kẻ qua đường: trên đỉnh đèo, ta dừng lại trước điều gì — một điểm nhìn, hay một ai đó?