Ainu · Người Ainu

Kamuy

kamuy (variante romanisée kamui)

Người Ainu (Hokkaidō, Sakhalin, quần đảo Kuril) thường dịch *mot ainu* là “thần” hay “linh hồn”, nhưng thuật ngữ này trước hết chỉ một cá thể phi nhân: con cú, con gấu, ngọn lửa trong bếp, dòng nước chảy, thậm chí cả chiếc thuyền gỗ. Trong *yukar* — những khúc ca được Chiri Yukie, người Ainu đầu tiên ghi chép lại văn học truyền miệng của dân tộc mình, chép lại từ năm 1922 —, một *kamuy* tự xưng ở ngôi thứ nhất và mang theo điệp khúc riêng. Trưởng lão Shigeru Kayano diễn giải đơn giản: mỗi yếu tố trên mặt đất rộng lớn đều có một vị thần cư ngụ, và những vị thần ấy giống con người, biết nói, có xứ sở riêng. *Kamuy* vì thế không gọi “Tự nhiên” như một nền tảng vô danh, mà là một vị khách được đón tiếp, được tôn trọng và có thể bị xúc phạm.

A god dwells in each element of the great earth mentioned in these tales, she would tell us, in the mountains off in the distance from Nibutani, the running waters, the trees, the grasses and flowers.
Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest: An Ainu Memoir, Sa grand-mère Huci lui expliquant les kamuy yukar (citation en anglais). Westview Press, 1994 (orig. japonais, 1980) · trans. Kyoko & Lili Selden

Kamuy tạm dịch là “thần linh” cho tiện, nhưng từ này nói lên điều khác hẳn với cái “thần thánh” trong các tôn giáo Kinh Sách. Nó không chỉ một đấng tối cao ngự trên thế gian: nó chỉ một cá thể — con cú bắt cá, gấu nâu, ngọn lửa bếp, dòng nước chảy — có tiếng nói và ý chí riêng, có nơi ở riêng và bằng lòng đến trú ngụ một thời gian trong thế giới con người. Chiri Yukie, khi chép lại những khúc yukar năm 1922, đã chứng minh điều đó ngay trong hình thức của những bài ca: không phải thi nhân miêu tả con chim từ bên ngoài, mà chính con chim cất lên tiếng “ta”, với điệp khúc của riêng nó.

Shigeru Kayano, lớn lên với tiếng mẹ đẻ ở Nibutani, đưa ra phiên bản gần gũi hơn: mỗi yếu tố trên mặt đất rộng lớn đều có một vị thần trú ngụ, và những vị thần ấy “giống như con người, nói cùng một thứ tiếng, ngủ đêm và làm việc ban ngày, ở xứ sở của thần linh”. Kamuy vì thế không phải một khái niệm trừu tượng hay thứ thuyết phiếm thần mơ hồ kiểu “vạn vật đều thiêng”: đó là một cộng đồng các chủ thể, mỗi vị đều có tên, đều có thể gặp gỡ.

Đây chính là điểm khác biệt với từ Tự nhiên của ta, một danh từ số ít vô nhân mà người ta quản lý hay khai thác. Một kamuy không thể quản lý: nó được đón tiếp, như một vị khách mà ta phải giữ lễ và có thể xúc phạm. Giống như puhpowee của người Potawatomi hay ngữ pháp của tính sinh thể của Kimmerer, đây là một từ làm thay đổi vị trí của sự sống trong câu: nó kéo sự sống từ vai trò vật thể bị quan sát lên thành một cá nhân, cũng đang nhìn lại ta.

← quay lại từ điển