Ainu · 아이누

Kamuy

kamuy (variante romanisée kamui)

아이누어의 *모트 아이누*(홋카이도, 사할린, 쿠릴 열도)라는 말은 흔히 ‘신’이나 ‘정령’으로 번역되지만, 주로 인간 아닌 존재를 가리킵니다. 올빼미, 곰, 화롯불, 흐르는 물, 심지어 나무배까지도 포함됩니다. *유카르*—치리 유키에가 1922년부터 기록한 아이누의 구전문학—에서는 *카무이*가 1인칭으로 말하고 자신만의 후렴구를 지니고 있습니다. 원로 가야노 시게루는 이를 간단히 표현했습니다. 대지의 모든 요소에는 신이 깃들어 있으며, 그 신들은 인간과 닮았고, 말을 하며, 자신만의 나라를 가졌다고요. *카무이*는 ‘자연’을 무심한 배경으로 부르지 않습니다. 맞이해야 할 손님, 예를 갖추어 대하고, 또 실례할 수도 있는 존재입니다.

A god dwells in each element of the great earth mentioned in these tales, she would tell us, in the mountains off in the distance from Nibutani, the running waters, the trees, the grasses and flowers.
Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest: An Ainu Memoir, Sa grand-mère Huci lui expliquant les kamuy yukar (citation en anglais). Westview Press, 1994 (orig. japonais, 1980) · trans. Kyoko & Lili Selden
*카무이*(*kamuy*)는 마땅한 번역어가 없어 그저 ‘신’으로 옮기지만, 이 말은 [성서의 종교](/ko/lexique/livre/)들이 말하는 신성(divin)과는 다른 무언가를 담고 있다. *카무이*는 세계 위에 군림하는 절대자가 아니다. 그것은 **인격체**—물고기 올빼미, 불곰, 화롯불, 흐르는 물—로서, 말과 의지를 지니고, 자신의 거처가 따로 있으며, 일정 기간 인간의 세계에 머무는 것을 허락한 존재다. 치리 유키에가 1922년 *유카르*(*yukar*)를 기록하며 남긴 증거는 바로 그 노래의 형식에 있다. 시인이 바깥에서 새를 묘사하는 것이 아니라, 새 자신이 ‘나’를 노래하며 자신만의 후렴구를 부른다.

니부타니에서 아이누어로 자란 가야노 시게루는 *카무이*의 일상적인 버전을 들려준다. 대지의 모든 요소에는 신이 깃들어 있으며, “그 신들은 인간과 닮았고, 같은 언어를 쓰고, 밤에는 자고 낮에는 일하며, 신들의 나라에서 살았다”고 한다. 따라서 *카무이*는 추상적인 개념도, ‘모든 것이 신성하다’는 모호한 범신론도 아니다. 그것은 각각 이름이 있고, 각각 만날 수 있는 주체들의 공동체다.

이 점이 *카무이*를 우리의 *자연*(*Nature*)이라는 단어와 구분 짓는다. *자연*은 관리하거나 착취하는 대상이 되는 비인격적 단수명사다. *카무이*는 관리되는 대상이 아니다. 그것은 마땅한 예를 갖추어 맞이해야 하는 손님이며, 모욕할 수도 있는 존재다. 포타와토미족의 [푸포위(*puhpowee*)](/ko/lexique/puhpowee/)나 킴머러의 [생명동사론(grammaire de l'animéité)](/ko/lexique/grammaire-animeite/)처럼, 이 말은 살아 있는 것의 위치를 문장 속에서 바꾸어 놓는다. 관찰의 대상이었던 생명을, 우리를 바라보는 인격체로 격상시키는 것이다.

← 용어집으로 돌아가기