Ainu · Ainu

Kamuy

kamuy (variante romanisée kamui)

Kata *ainu* (Hokkaidō, Sakhalin, Kepulauan Kuril) sering diterjemahkan sebagai "dewa" atau "roh", tetapi lebih merujuk pada makhluk nonmanusia: burung hantu, beruang, api perapian, air mengalir, bahkan perahu kayu. Dalam *yukar*—lagu-lagu yang ditulis sejak 1922 oleh Chiri Yukie, perempuan Ainu pertama yang mencatat sastra lisan bangsanya—seorang *kamuy* berbicara dengan sudut pandang orang pertama dan membawa refrain-nya sendiri. Sesepuh Shigeru Kayano mengatakannya dengan sederhana: setiap unsur di bumi yang luas ini dihuni oleh dewa, dan dewa-dewa itu mirip manusia, berbicara, serta memiliki negerinya sendiri. *Kamuy* bukan menyebut "Alam" sebagai latar belakang yang tak berwujud, melainkan tamu yang harus disambut, dihormati, dan bisa saja tersinggung.

A god dwells in each element of the great earth mentioned in these tales, she would tell us, in the mountains off in the distance from Nibutani, the running waters, the trees, the grasses and flowers.
Shigeru Kayano, Our Land Was a Forest: An Ainu Memoir, Sa grand-mère Huci lui expliquant les kamuy yukar (citation en anglais). Westview Press, 1994 (orig. japonais, 1980) · trans. Kyoko & Lili Selden

Kamuy diterjemahkan sebagai “dewa” karena kurang tepat, tapi kata ini mengandung makna yang berbeda dari konsep ketuhanan dalam agama-agama samawi. Ia bukanlah sosok mahakuasa yang berdiri di atas dunia: ia adalah pribadi—burung hantu pemancing, beruang cokelat, api perapian, air yang mengalir—yang memiliki suara dan kehendak, yang berdiam di tempat lain dan bersedia singgah sejenak di dunia manusia. Chiri Yukie, saat menuliskan yukar pada 1922, membuktikannya lewat bentuk syair itu sendiri: bukan penyair yang menggambarkan burung dari luar, melainkan burung itu sendiri yang bernyanyi dengan kata “aku”, lengkap dengan refrain-nya.

Shigeru Kayano, yang dibesarkan dengan bahasa itu di Nibutani, memberikan versi yang lebih dekat: setiap unsur di bumi raya ini dihuni oleh dewa, dan para dewa itu “mirip manusia, berbicara dalam bahasa yang sama, tidur di malam hari dan bekerja di siang hari, di negeri para dewa.” Jadi, kamuy bukanlah abstraksi atau panteisme samar yang menyatakan “segala sesuatu itu suci”: ia adalah komunitas subjek, masing-masing punya nama, masing-masing bisa ditemui.

Inilah yang membedakannya dari kata Alam dalam bahasa kita—kata benda tunggal yang impersonal, yang kita kelola atau ambil manfaatnya. Kamuy tidak bisa dikelola: ia disambut, seperti tamu yang layak dihormati dan bisa tersinggung. Seperti puhpowee dalam bahasa Potawatomi atau tata bahasa animasi menurut Kimmerer, ia adalah kata yang mengubah posisi makhluk hidup dalam kalimat: mengangkatnya dari status objek yang diamati menjadi pribadi yang, pada gilirannya, juga memandang kita.

← kembali ke lexicon