Ovoo
ovoo (mongol oboo)
Mot touva (*Asia Dalam*; bentuk yang juga dikenal dalam *oboo* Mongolia) yang digunakan oleh penulis dan dukun Touva, Galsan Tschinag, dalam karya fiksi: tumpukan batu suci yang didirikan di puncak celah gunung, dekat mata air atau lintasan, untuk roh-roh tempat itu. Orang turun dari kuda, menambah batu, mengikat pita, meninggalkan persembahan—sebuah penghormatan yang diberikan, sekadar lewat, kepada penguasa suatu tempat. *Ovoo* bukanlah penanda pemandangan: ia menandakan bahwa suatu tempat memiliki penghuni tak kasatmata yang patut dihormati, dan bisa saja tersinggung.
cairn of sacred stones, erected for the spirits of the respective location and used for offerings and other religious ceremonies
Ovoo merujuk pada tumpukan batu, tapi bukan sembarang tumpukan. Ia didirikan di puncak celah gunung, dekat mata air, di persimpangan jalan yang mulai tak jelas—tempat di mana, dalam cara pandang Touva yang diceritakan Galsan Tschinag dari dalam, suatu tempat memiliki tuan. Musafir yang tiba turun dari kuda, menambah batu, mengikat pita, mengelilinginya searah matahari: ia memberi salam pada kehadiran dan meninggalkan persembahan. Gerakannya bukan soal estetika. Ia mengakui, dengan seluruh raga, bahwa kita tak melintasi suatu tempat seperti melintasi kehampaan.
Inilah yang membedakan ovoo dari cairn kita sendiri. Cairn kita menandai jalur atau menunjuk pemandangan: ia menghadap lanskap, permukaan yang terbentang di depan mata yang tak berpenghuni. Ovoo menghadap subjek—ia tak didirikan untuk dilihat, melainkan untuk dilihat, dan untuk menyampaikan penghormatan kepada seseorang yang bisa menerimanya atau merasa tersinggung karenanya. Bukti terbaliknya ada pada penghinaan: mencemari ovoo hanya bermakna jika kita mengakui adanya pribadi di sana.
Kata ini berasal dari dunia yang sama dengan kamuy suku Ainu—di mana setiap makhluk adalah tamu, bukan benda—dan dengan tata bahasa kehidupan yang menganggap bumi sebagai subjek. Tschinag menulis dalam bahasa Jerman, bahasa pinjaman, tentang dunia masa kecilnya yang Touva; rantai pewarisan itu ditandai, tak pernah disembunyikan. Yang tersisa adalah pertanyaan yang diajukan ovoo kepada siapa pun yang lewat: di puncak celah gunung, apa yang kita hadapi—sebuah pemandangan, atau seseorang?